No Plaztik Mach!n

Un poema disidente

2012-01-22T18:32:00.000-08:00

El siguiente poema de Zhu Yufu 朱虞夫, originario de Hangzhou, ha participado en diversos movimientos disidentes en China provocó que lo encarcelaran. En 1998 fundó el Partido Democrático de China y fundó la revista: "Partido Opositor". Lo que lo llevó a la carcel por 7 años Sedición. Ahora por este poema ha ido a la carcel sin Juicio.

是时候了，中国人！是时候了
广场是大家的
脚是自己的
是时候用脚去广场作出选择

是时候了，中国人！是时候了
歌曲是大家的
喉是自己的
是时候用喉唱出心底的歌曲

是时候了，中国人！是时候了
中国是大家的
选择是自己的
是时候用自己选择未来的中国

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora
la plaza es de todos
de tus pies
Es la hora de ir a la plaza para hacer una elección

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora
Una canción que pertenece a todos
a tu garganta
es la hora de cantar desde el fondo del corazón

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora
China es de todos
de tu decisión
es la hora de decidir el futuro de china.

Cosmología del texto

2010-05-17T05:48:00.000-07:00

El espíritu literario y el grabado de dragones fue el primer texto en tratar la estética y la teoría literaria china. Ya en este blog he compartido el índice, sin embargo ahora les presento mi traducción del primer párrafo del texto.

文心雕龍

劉勰

文之為德也大矣，與天地并生者何哉？夫玄黃色雜，方圓體分，日月疊璧，以垂麗天之象；山川煥綺，以鋪理地之形：此蓋道之文也。仰觀吐曜，俯察含章，高卑定位，故兩儀既生矣。惟人參之，性靈所鍾，是謂三才。為五行之秀，實天地之心，心生而言立，言立而文明，自然之道也。

El espíritu literario y el grabado de dragones

Liu Xie

Grande es la virtud de la literatura, ¿pero cómo es que comparte el origen del Cielo y la Tierra? Al mezclarse la luz y la oscuridad y separarse lo cuadrado de lo redondo, el sol y la luna como dos jades sobrepuestos reflejaron las imágenes del Cielo; las montañas y los ríos, cual brocado resplandeciente, desplegaron las formas de la Tierra: esta traza es el camino del lenguaje. Al contemplar hacia el resplandor celeste, al observar la matriz terrestre, la posición de lo alto y lo bajo fue establecida, entonces los principios de polaridad nacieron. Sólo el ser humano forma parte de estos principios, su naturaleza es el espíritu divino y al unirse son llamados "las tres fuerzas". Es la esencia de los cinco elementos, el espíritu verdadero del cosmos, con el nacimiento del espíritu emerge el lenguaje, con el nacimiento del lenguaje emerge la escritura, la cual es la naturaleza del camino.

El Caballero Shang y su opinión del pueblo

2010-05-15T21:11:00.000-07:00

Este es un fragmento de un clásico del legalismo chino, una escuela filosófica que es frecuentemente ignorada y necesaria para comprender la naturaleza actual del régimen chino. Los legalistas lanzaron a la hoguera textos de Confucio y sutras budistas. Este fragmento es una de las justificaciones de tal quema de libros, pues se lanza contra conceptos budistas tales como la compasión.

說民

辯慧，亂之贊也；禮樂，淫佚之徵也；慈仁，過之母也；任譽，姦之鼠也。亂有贊則行，淫佚有徵則用，過有母則生，姦有鼠則不止。八者有群，民勝其政；國無八者，政勝其民。民勝其政，國弱；政勝其民，兵彊。故國有八者，上無以使守戰，必削至亡；國無八者，上有以使守戰，必興至王

Primer párrafo del capítulo "alegato sobre el pueblo" del Libro del Caballero Shang.

Los Sofismas y la Sabiduría son ayudantes de la anarquía; los Ritos y la Música son invocación a la Disipación y la Lascivia; la Compasión y la Benevolencia son la madre de la transgresión; el Deber y la Fama son la Voracidad de los Libertinos: La anarquía con ayuda se propagará; la disipación y anarquía convocadas serán practicadas; la transgresión con una madre habrá de nacer, entonces la voracidad del libertinaje no se detendrá. Cuando se reunen estos ocho elementos el Pueblo vence al Gobierno; sin estos ocho elementos el Gobierno vence al Pueblo. Cuando el Pueblo vence al Gobierno, el Estado es débil; cuando el Gobierno vence al Pueblo, el ejercito es fuerte. Con la existencia ocho elementos el Gobernante no puede hacer uso de la defensa y la guerra, sin duda será destruido. Cuando en el país no hay ninguno de estos ocho elementos el Gobernante puede hacer uso de la defensa y la guerra: Sin duda reinará.

Cerezos y duraznos: En flor

2010-05-13T23:29:00.000-07:00

姥桜咲くや老後の思ひ出

Cerezo en flor:
Es recuerdo senil de
Belleza Ajada

琴聞え紅梅見えて屋根見えて

Se escucha el koto,
en el tejado se ven
duraznos en flor

ZhuangZi fue el primer borgiano

2010-05-12T09:34:00.000-07:00

Va mi versión del apartado 14 del capítulo interno "el ajuste de las controversias" del 莊子 Zhuangzi o 南華真經 NanHuaZhenJiang el resplandeciente y verdadero clásico del sur, que es su nombre honorífico.

14 齊物論: 昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。

Hace tiempo, yo, ZhuangZhou soñé que era una mariposa volando por el cielo. ¡Cómo lo disfrutaba! No sabía que era Zhou. Desperté súbitamente y poco a poco me percaté de ser Zhou. ¿soy Zhou soñándose mariposa o una mariposa que sueña ser Zhou? Debe haber una diferencia entre Zhou y la Mariposa: Esto es llamado la Transformación de las Cosas.

Masaoka Shiki en mi scriptorium

2010-05-07T15:36:00.000-07:00

Uno de mis grandes placeres en Twitter es seguir a los bots, uno de ellos es 正岡子規 Masaoka Shiki, poeta y periodista de la era Meiji. Así mientras voy camino a un lugar a otro o mientras tomo un café esperando a alguien me entretengo en mi pequeño scriptorium de traducción (http://twitpic.com/1lvarp) Les Comparto un par de haiku rescatados de mis líneas temporales.

朧夜を匂ふ春風松の花

Oboroyo wo niou haru kaze o hana

Prímula brisa
de olor a bruma lunar:
la flor del Pino

夜桜や蒔絵に似たる三日の月

Yoru sakura ya makue ni nitaru mikka no tsuki

Luna creciente y nocturno
cerezo en flor:
Laca plateada

Felicidad 幸福 행복

2010-05-06T12:03:00.000-07:00

En esta ocasión comparto con ustedes mi traducción del poeta coreano Yu Chi-hwan, un poeta muy estimado por los coreanos debido a su pasión por una viuda de la guerra a la que le envió cartas de amor hasta el fin de sus días. Cheongma o potrillo era su nombre de pluma. Sus legado se ha visto manchado, ya que se le ha relacionado con los colaboracionistas japoneses durante la época del colonialismo que terminó con la derrota japonesa de la segunda guerra mundial. Va pues el poema en su versión original, la traducción al japonés que me sirvió de guía y mi versión al español

행복
　　　　　　　　　유치환 （柳致環）/ 청마 （靑馬）

사랑하는 것은
사랑을 받느니보다 행복하나니라
오늘도 나는
에메랄드빛 하늘이 환히 내다뵈는
우체국 창문 앞에 와서 너에게 편지를 쓴다

행길을 향한 문으로 숱한 사람들이
제각기 한 가지씩 생각에 족한 얼굴로 와선
총총히 우표를 사고 전보지를 받고
먼 고향으로 또는 그리운 사람께로
슬프고 즐겁고 다정한 사연들을 보내나니

세상의 고달픈 바람결에 시달리고 나부끼어
더욱 더 의지 삼고 피어 흥클어진 인정의 꽃밭에서
너와 나의 애틋한 연분도
한 망울 연연한 진홍빛 양귀비인지도 모른다

사랑하는 것은
사랑을 받느니보다 행복하나니라
오늘도 나는 너에게 편지를 쓰나니

그리운 이여 그러면 안녕!
설령 이것이 이 세상 마지막 인사가 될지라도
사랑하였으므로 나는 진정 행복하였네라

幸福

　　　　　柳致環　（ユチファン）/ 靑馬 (チョンマ）

愛することは
愛されることより幸せ
今日も僕は
エメラルド色の空がひと目に見える
郵便局の窓の前にきて　貴女に手紙を書く

大通りに面した扉に多くの人々が
それぞれ一つずつ思い足りた顔をして
慌しく切手を買い、電報を受け取り
遠くの故郷に　または恋しい人に
悲しい、楽しい、恋しい文を送る

世の中の苦しみの風にうち靡き
さらに強く頼り合い　咲き乱れた人情あふれる花畑で
貴女と僕の切ない恋も
一本のうつくしい真っ赤な楊貴妃かもしれない

愛することは
愛されることより幸せ
今日も僕は貴女に手紙を書く

恋しい人よ　それではさようなら！
たとえこれがこの世の最後の挨拶になろうとも
愛したので僕は本当幸せだった

Felicidad

Yu Chi-hwan / Cheongma

El amor:

la felicidad de ser amado.

También hoy

puedo ver el cielo esmeralda de un vistazo.

Llego al frente de la ventanilla de la oficina postal, te escribo una carta.

En la puerta que da a la avenida una multitud de personas,

todas y cada una de ellas con la expresión en el rostro de pensamientos plenos.

apurado compro estampillas, recibo el telegrama.

A mi lejano terruño, a mi amada una vez más

le envío cartas tristes, graciosas, amorosas.

Sopla el viento a la par de la dureza de estos tiempos,

aumenta aun más mi dependencia, en el jardín donde desbordaron los sentimientos florecidos en profusión,

nuestro amor indeleble también,

tal vez sea un ramo de hermosas amapolas escarlatas.

El amor:

la felicidad de ser amado.

También hoy te escribo una carta.

¡Amada mía, entonces adiós!

Incluso si esta fuera mi última despedida en el mundo,

ya que te amé, fui verdaderamente feliz.

La inscripción del Claustro de la Pereza

2010-04-29T15:59:00.000-07:00

慵庵铭

白玉蟾

丹经慵读，道不在书；
藏教慵览，道之皮肤；
至道之要，贵乎清虚；
何谓清虚，终日如愚。
有诗慵吟，句外肠枯；
有琴慵弹，弦外韵孤；
有酒慵饮，醉外江湖；
有棋慵弈，意外干弋；
慵观溪山，内有画图；
慵对风月，内有蓬壶；
慵陪世事，内有田庐；
慵问寒暑，内有神都。
松枯石烂，我常如如，
谓之慵庵，不亦可乎。

La inscripción del Claustro de la Pereza

Bo YuChen

La pereza de leer el clásico de la inmortalidad,
el camino no está en los libros;
la pereza de estudiar las enseñanzas secretas,
el camino es a flor de piel;
¿Y qué es lo que se debe de tener por valioso del camino？
Un prístino vacío.
¿Y cómo llamar a este prístino vacío？
Actuar como un idiota hasta el fin del día.
Tengo pereza de recitar poesía,
pues el verso se marchita fuera del intestino;
tengo pereza de tocar la cítara,
pues la nota es huérfana fuera de la cuerda;
tengo pereza de beber vino,
pues fuera de la embriaguez hay lagos y ríos;
tengo pereza de jugar ajedrez,
pues fuera del pensamiento hay lanzas enemigas.
Pereza de mirar montañas y riachuelos,
dentro de mí hay pinturas;
pereza de dirigirme al viento y la Luna,
la isla de los inmortales dentro de mí;
pereza de atender los asuntos del mundo,
una choza y un huerto dentro de mí;
pereza de atestiguar el paso de las estaciones,
mansiones celestiales en mi interior.
Los Pinos han de marchitarse, las piedras han de desgastarse,
yo he de permanecer tal como soy.
¿Acaso esto no ha de ser llamado El Claustro de la Pereza？

2 Haiku 2

2010-03-27T22:43:00.000-07:00

密約は春三日月に晒されて

Luna creciente
que revela secretos
de primavera

Mitsuyaku wa
harumitsuzuki ni
sarasarete

一つ落ちて二つ落たる椿哉

Se destiñe una,
dos se desprenden y caen:
Flor de Camelia

Hitotsu ochite
futatsu otaru
tsubaki kana

Del Maestro Zhuangzi

2009-04-10T06:49:00.000-07:00

人皆知有用之用，而莫知無用之用也

莊子內篇人間世

Todos los hombres conocen el beneficio de ser útil, pero no todos conocen el beneficio de ser inútil.

Zhuangzi, capítulos internos: el Mundo del hombre.

La oca salvaje desciende a la playa arenosa

2009-03-12T17:51:00.000-07:00

o en buen mandarín...

平沙落雁

píng shā là yàn

Me topé con esta frase para describir el nombre de un tipo de crisantemo... Investigando tal expresión, me encontré con que es el nombre de una canción que se toca en guqin 古琴. comparto con ustedes no sólo la caligrafía que encontré, sino también la canción...

Parábola del que pidió nada

2009-03-07T22:48:00.000-08:00

索无物喻

昔有二人，道中共行，见一人将胡麻车在险路中，不得前。时将车者语彼二人：“佐我推车出此险路。”

二人答言：“与我何物？”
将车者言：“无物与汝。”
时此二人即佐推车，至于平地，语将车人言：“与我物来。”
答曰：“无物。”
又复语言：“与我‘无物’。”
二人之中，其一人者，含笑而言：“彼不肯与，何足为愁。”
其人答言：“与我无物，必应有‘无物’。”
其一人言：“‘无物’者，二字共合，是为假名。”

世俗凡夫著无物者，使生无所有处。第二人言“无物”者，即是无相、无愿、无作。

百喻经

Parábola del que pidió nada

Hace mucho tiempo, dos personas andaban juntos por un sendero, entonces vieron a un hombre jalando una carreta de sésamo en un agujero en la carretera sin poder hacerla avanzar. Al llegar hasta el hombre de la carreta, les preguntó:

"¿Pueden ayudarme a sacar la carreta del agujero?".
Ambos preguntaron: "¿Qué cosa nos darás?"
El hombre de la carreta dijo, "Ninguna cosa les daré"
Entonces, pese a esa respuesta ayudaron a jalar la carreta hasta el camino plano, le dijeron al hombre: "Danos algo".
Èl respondió: "ninguna cosa"
De nuevo le dijeron, "!Danos tu cosa ninguna!"
Uno de ellos, con la sonrisa en los labios dijo: "no nos lo quiere dar, ¿Para qué molestarnos?
El otro hombre contestó: "Danos la cosa ninguna, tienes que darnos la "cosa ninguna ".
Al decir uno de ellos: "Cosa ninguna", se refiere a un compuesto de dos palabras, esto constituye un nombre falso.

Si la gente común se aferra a la nada, entendiendo esto como una cosa vacía, nacerán en el Mundo sin forma. El otro hombre se refería a "ninguna cosa" como la ausencia de forma, la ausencia de voluntad y la ausencia de acción.

El clásico de las cien fábulas

Príncipes y Padres: Función patriarcal en Confucio

2009-03-07T21:19:00.000-08:00

齐景公问政於孔子

孔子对曰君君臣臣父父子子

公曰善哉信如君不君臣不臣父不父子不子虽有粟吾得而食诸

O ya punteada:

齐景公问政於孔子。
孔子对曰：「君，君；臣，臣；父，父；子，子。」
公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？」

El duque Jing del reino de Qi le preguntó a Confucio sobre el gobierno:
Confucio le respondió: "Aquel donde el Príncipe sea el Principe y el ministro sea el ministro, donde el padre sea el padre y el hijo sea el hijo.
El duque dijo: !Muy bien¡ ¿Si el Príncipe no es el Príncipe, y el ministro no es el ministro, si el padre no es el padre y el hijo no es el hijo, incluso si hay grano, puedo comer de el?

Nota Gramatical:

La secuencia 君君臣臣父父子子 nos muestra un ejemplo de un sustantivo que toma la función de verbo en la duplicación. Esta función verbal puede ser traducida como: "servir como", "actuar como". Así el gobierno para confucio, es donde el patriarca actúa como patriarca, sin desviarse de sus obligaciones y de los ritos. La respuesta del Duque es de una universalidad brutal: "Aunque el orden esté roto, puedo beneficiarme de el?

Un mañanero primaveral

2009-03-01T21:08:00.000-08:00

La primavera (春) es uno de los kanji/hanzi utilizado para darle un innuendo sexual a la palabra. Un ejemplo cercano son "las Imágenes de primavera" (春画) denominan a los grabados eróticos. En este poema debemos interpretar la palabra primavera en este sentido. Si bien elegí traducir 春眠 como sueño primaveral, también puede interpretarse como el dormitar provocado por la actividad sexual. En el segundo verso tenemos el sinograma ave (鸟), que como en otras culturas ha venido a representar al órgano sexual masculino. En el tercer verso hay un flashback a la escandalera nocturna, el poeta remata preguntándose sobre el número de veces que desfloró a su amante. Bueno... eso es sólo una interpretación del lego autor de este blog...

春晓

孟浩然

春眠不觉晓

处处闻啼鸟
夜来风雨声
花落知多少

Mañana de Primavera

Meng Haoran

Por el sueño primaveral perdí el amanecer,

se oye el trinar de las aves aquí, allá y acullá.

El tumulto de la tormenta llegó por la noche,

me pregunto, ¿Cuántas flores han caído?

松林

2009-02-14T14:08:00.000-08:00

XVI

Lanzas en ristre al cielo
desbandada
son los pinos

ナヤル・リベラ

XVI

ちりぢりと
空に翳す槍
松の木よ

Nayar Rivera

別の筆跡　// La otra escritura // other writing //

2009-01-30T23:33:00.000-08:00

La Otra Escritura

Sombras de luna
tiñen mi piel dormida.
Casi tu nombre.

別の筆跡

月の陰

寝る肌染める

貴名かな

Other Writing

Shades of moon
dye my sleeping skin.
Almost your name.

다른 필적

달의 그림자

자는 피부를 염색한다

거의 너 이름

别的笔迹

月之阴影
染我熟睡的皮肤
几乎贵名呀

Lenguas en erección/勃起した舌

2009-01-04T20:26:00.000-08:00

勃起した舌

フアン・カルロス・バウティスタ

触らないように声を出す：

　　祓うように彼の身体の名を言う。

私の欲望が彼に追いついた前に

私の言葉が彼の肉をついばんだ。

かねてこのテキストに取って代わられたの、

文書の山のように私のシーツの上で

彼の姿を散らした。

書き著すことは宦官の快楽である。

典籍の味がする恋は

勃起した舌だけである。

Lenguas en Erección

Juan Carlos Bautista

Decir para no tocar:

Nombrar su cuerpo para conjurarlo.

Mis palabras picotearon su carne

antes de que mi deseo le alcanzara.

Este texto ya lo suplantó,

esparció su imagen

como un montón de hojas por mi sábana.

Escribir es el placer de los eunucos.

Amores que saben a libro

sólo son lenguas en erección.

Llamas de censura

2009-01-04T17:35:00.000-08:00

Hoguera de Libros

Liu Shahe

No puedes quedarte,
no puedes esconderte.
Esta noche te envian al horno,
!Adios
Chejov!

Los espejuelos montados en la nariz: Viejo chivo.
Sonries, me lamento.
en el humo vuela la ceniza, la tarde se extingue.
!Adios,
chejov!

焚书

流沙河

留你留不得，

藏你藏不住。

今宵送你进火炉，

永别了，

契诃夫！

夹鼻眼镜山羊胡，

你在笑，我在哭。

灰飞烟灭光明尽，

永别了，

契诃夫！

Puertas y Abanicos, Lunas y Esposas

2009-01-04T09:34:00.000-08:00

A mi esposa

Liu Xiabo

Tal como la luna indiferente

cuelga sobre mi cabeza,

el fulgor de miradas arrogantes

me sofoca.

El fondo tan arcano

como un espectro vomitado de su tumba.

Ofrenda pura y sacrosanta

para intercambiar en un encuentro en los sueños.

Sin buscar la llama de la piel,

sólo que la mirada se hunda en la superficie del hielo,

ver al fuego fatuo extinguirse en la palidez.

El lamento del cielo cruzó la vastedad.

Los ojos de un alma ajena pudieron descubrir

en mi, una gota de lluvia

sobre el concreto pulido;

en mi, un rayo de luz;

emerge un relámpago de preguntas.

Recitaste un poema,

luego desplegaste este abanico: la puerta

y dejaste a la noche volver a casa.

给妻子

刘晓波

犹如冷漠的月亮

高悬于我的头顶

闪光的傲慢俯视着

令我窒息

背景如此深邃

如同坟墓呕出的幽灵

献上纯粹和圣洁

为了交换一次梦中的接近

不求皮肤的燃烧

只让目光染上一层冰冷

看天火在苍白中熄灭

天空的悲恸过于广漠

非我的灵魂之眼所能看穿

给我一滴雨

擦亮水泥地面

给我一线光

呈现闪电的提问

你说出一个词

就能打开这扇门

让夜晚回家

Cita

2008-11-25T05:12:00.000-08:00

Apresurado para llegar a puerto de deriva, apurado por alcanzar ninguna parte. No se trata ni de ti ni de mí, sino de algo entre nosotros que naufraga entre la imposibilidad de nuestra estatura deseante y el universo temeroso del sí mismo que llevamos escrito en los jirones de nuestras memorias compartidas.

épica tras épica

2008-11-09T22:54:00.000-08:00

De anoche sólo resta el dolor en mis músculos y los recuerdos en tonos oscuros, sobreexpuestos, neon, de platino y urea: Palabras de vocales cortadas, la música que pese a su repetición no harta, la insistente invitación para salir de control al ritmo de la música: tonta, estúpida, tonta, estúpida, tonta, estúpida... "tres mujeres en la hoguera remix" ya es un mantra... así hasta que give 2 me en la barra con algún muchacho que saltó a la vida de Carlos durante mi cumpleaños; ojos claros, labios rosas: sólo espero que con el tiempo, sólo espero que con el tiempo, sólo espero que con el tiempo, no te arrepientas y lamo mi bota. Bañado en sudor, como ya es mi imagen, aerobics at the dancefloor, el antro como gimansio. Al aire fresco donde también se baila y se hace del anuncio de no estacionarse el tubo de un teibol. A la miscelánea alex, donde nos dicen que ya no podemos tomar caguama en la vecindad, pinche vecina, gorda malcogida: el coro de peladitos. Tras el amargo sabor de la cerveza, con sorpresa, el picante sabor del alquitrán en sus labios. Después vinieron olores que se quedaron en la punta de mis dedos, en nuestras ropas y entre mis pliegues. Las luminarias iluminaron la zanja en la suavidad de su piel: una cicatriz a la altura de su corazón. Las luces policiales interrumpen la exploración de nuestras heridas. Huimos a una fiesta okupa, donde el electro suena desfalleciendo conforme la espuma del amanecer amenaza, nos desentendemos del tiempo y la luz que nos alcanza es la invitación para desalojar la fiesta: salimos del baño a medio fajar ante la mirada de chicas emo/hipster/whatevah que hacían fila, sólo para continuar en un albañal bajo las escaleras. Un pedazo de pared cayó en mi hombro e interrumpió mi devenir en el otro. Continuamos el escape: amanece en la ciudad, sobre nuestro cafe, auroras en nuestras palabras con las que nos seguimos explorando heridas, lunares y otras malformaciones de nuestras vidas de mala copa.

Téllez-pon en 3 tiempos

2008-11-09T22:09:00.000-08:00

Vano Combate

Sergio Téllez-Pon

La paz del corazón
en eterno duelo
con el hambre del cuerpo.

むなしい闘い

セルヒオ・テジェス・ポン

心の平和は

肉体の飢えと

永久に決闘する

공허한 토쟁

세리히오 털레스 폰

마음의 평화는
육제의 굶주림과
영구히 겔토한다

徒劳的斗争

塞尔吉奥特雷兹波

和平的心

在永恒的决斗

与饥饿的身体

Entierrado

2008-11-02T21:22:00.000-08:00

¿Cúal es la historia aquí? ¿O es una metáfora? Recuerdo los arrullos del terremoto en 1985, casi como si no quisiera que me levantara, como si quisiera arroparme de grava y tabique, pero su canto se ahogó en el lecho de un lago muerto, de donde es mi raíz.

Personajes Laborales

2008-11-02T20:19:00.000-08:00

Mujeres indígenas que venden yuca

La hermana de un ministro

Trabajadores sexuales en sus cuarenta años golpeadas por policias

Una mujer que aceptó que su esposo contratara un sicario para matarlo

El Dr. que hizo la autopsia de Brad Will

La novia de un Zeta

Una estrella pop prófuga de su vitrina

Originales y copia

2008-10-12T21:11:00.000-07:00

... tan sólo una imitación de la vida.

... just an imitation of life.

... 人生の模倣だけである。

... 인생의 모방만이다.

...只是人生的模仿。

Puerta en jirones

2008-10-12T20:56:00.000-07:00

Door in Rags # 4

De la lluvia y la escritura...

2008-10-12T20:02:00.000-07:00

論雨

雨之為物，能令晝短，能令夜長。
春雨宜讀書，夏雨宜弈棋，秋雨宜檢藏，冬雨宜飲酒。
春雨如恩詔，夏雨如赦書，秋雨如挽歌。

De la lluvia

Esa cosa llamada lluvia, puede hacer que los días parezcan cortos y las noche largas.
La lluvia de primavera es apropiada para el estudio; la lluvia de verano, para el ajedrez. La lluvia de otoño es apropiada para examinar los graneros; la de invierno, para beber vino.
La lluvia de primavera es como un edicto imperial que otorga un honor; la lluvia de verano es como el escrito de perdón a un condenado; la lluvia de otoño es como una elegía.

Hacker`s poetry

2008-10-12T16:33:00.000-07:00

l0 qv3 obs3rv0
3x15t3 y n0 Ll3g4 4 53r_
50l0 1 y 0 35´

kaiHu

2008-10-12T16:12:00.000-07:00

sim lorfes
oslo setan stu sojo
lorfecen

inHEARTto

2008-09-21T14:54:00.000-07:00

天国の外

Fuera del Cielo

天堂的外头

Out of the Heaven

천국의 바깥

スペイン語圏の中で一番短い短編

2008-09-21T14:09:00.000-07:00

El emigrante

Por Luis Felipe G. Lomelí

-¿Olvida usted algo?

- Ojalá

移民

ルイス　フェリペ　へ　ロメリ

-何か忘られますか？

-そうなりますように

Quema los pinceles, levanta las copas

2008-09-21T12:18:00.000-07:00

El banquete nocturno de Lao Li, 120 x 960 cm, 2000

El banquete nocturno de Han Xizai, 33 x 281 cm, Siglo X

老栗夜宴图 El banquete nocturno del viejo Li es una fotografía de cerca de 10 metros de 王庆松 Wang Qingsong que toma inspiración de 韩熙载夜宴图 El banquete nocturno de Han Xizai, una pintura del siglo X de 顾闳中 Gu Hongzhong. El tema es el del intelectual que falla en su labor reformadora y se convierte en un parrandero. Este trabajo continua la labor del arte tradicional asiático, no sólo por el tema, sino en el proceso de renunciar a la invención y buscar una reinterpretación de un viejo tema. En este caso, a través de una versión propia del realismo socialista, Wang Qingsong nos presenta su crítica a los intelectuales tras la revolución cultural en la era de la Nueva china.

詩としてグラフィティー

2008-09-18T22:26:00.000-07:00

Graffiti como poesía

乱涂作为诗

Graffiti as poetry

시로서 낙서

Mis ojos cansados reflejan mi realidad

mis sueños reflejan mi inconsciencia.

俺の疲れた目が俺の真実を映る

俺の夢が俺の無意識を映る。

My tired eyes reflect my reality

my dreams reflect my unconsciousness.

我疲倦的眼反映我的实际

我的梦反映我的无意识。

내 피곤한 눈은 내 진실을 비친다

내 꿈은 내 무의식을 비친다.

LEB240884221202

2008-09-16T19:46:00.000-07:00

Luis Eduardo Becerril

(25 Ago 84 - 22 Dic 02)

La Dama y El garabato

2008-09-16T19:27:00.000-07:00

合気道御見舞

The lady and the scribble

Brocado Lunar de 5 hilos

2008-09-15T21:44:00.000-07:00

Hace cierto tiempo, en este mismo blog expuse un haiku que fue rayoneado en mi libreta de notas mientras me evadía de una aburridísima clase. Grande fue mi frustración cuando no lograba cuadrarlo al tratar de traducirlo al español. Afortunadamente mi estimado Senpai Aurelio Asiain (notese la mayúscula) me ayudó en tal tarea, así que traigo de vuelta el versito. Tiene una versión en inglés, lengua en la que igualmente soy inepto, así que tal vez Ng Yi-Sheng me ayudará a corregirlo. Mientras tanto ahí va, para finalizar la trilogía del festival lunar que hemos celebrado en este blog con el eclipse en el marrakech y el paisaje lunar de Su Shi.

月の角霧の糸織る銀唐草

Tsuki no tsuno

kiri no ito oru

ginkarakusa

Hebras de niebla.

Teje el cuerno lunar

plata arabesca.

the moon`s horn

weaves threads of mist:

silver arabesque.

Y ya en insolente me atrevo a una versión mandarina y coreana...

月亮的鹿角

编织薄雾的纱线

银色的花纹

달의 사슴뿔

안개 의 실을 짠다.

은색 당초문.

Cartografía como Arte como Escritura

2008-09-15T20:05:00.001-07:00

Paula Scher, China, 2006

Qin Ga, La larga marcha en miniatura, 2005

A la Camita!

2008-09-15T15:20:00.001-07:00

This is an example of Kitsch Architecture from Neza. The character in the tile is Topogigio. I´d never seen something like this in Mexico City. The features of Neza´s Architecture comes from the very nature of the city: Terra Nova or New Land.

Mosaico de Topogigio Intervenido

中秋節怏樂

2008-09-15T11:52:00.000-07:00

Mientras que en India se celebra el Festival de Ganesh (गणेश चतुर्थी), en el este de Asia se celebra el festival lunar o la luna de medio otoño, evento que se remonta a la dinastía shang, cuando se adoraba la luna. Durante todo este tiempo el evento astronómico servía para marcar la época de cosechas. Evidentemente se volvió un tema de la poesía. Aquí va mi traducción de un clásico de Su Shi, uno de los grandes de las letras sínicas. 中秋節怏樂 ¡Feliz Festival de Luna otoñal!

中秋月

苏轼

暮云收尽溢清寒

银汉无声转玉盘

此生此夜不长好

明月明年何处看

Luna de medio otoño

Su Shi

Nubes del ocaso se dispersan, fluyen en la gélida claridad;

La Vía Láctea en silencio, me vuelvo hacia el cuenco de jade.

Tal como esta vida, tal como esta noche, es efímera belleza,

¿El año próximo en dónde miraré la luna llena?

Eclipse at the marrakech

2008-09-14T11:52:00.001-07:00

Eclipse en el Marrakech

En búsqueda del resplandor en los bosques

2008-09-07T20:07:00.000-07:00

¿Qué hace a un poeta? ¿Los seminarios? ¿Los libros publicados? ¿Las críticas favorables? ¿El reconocimiento de los colegas? ¿Su particular voz poética o la revolución que trae a nuestra visión del lenguaje? No lo sé. Sin embargo, entre mis lecturas mandarinas me topé con una mujer cuya historia me cautivó: Zhao Lin, una desconocida poeta ejecutada en 1968 a la edad de 36 años, una década despues de haber sido apresada por contrarrevolucionaria. Su pasión política (escribía ensayos) y su poesía no fueron acalladas. Continuó virtiendo su voz en sábanas, ropa y papel que se podía procurar: Su dedo fue pincel y su sangre fue tinta. Se realizó un documental sobre ella: 寻找林昭的灵魂 "La búsqueda del alma de Lin Zhao". En el minuto 4.15 del enlace, es posible ver los textos que el novio de Lin Zhao rescató de la cárcel. Ojalá llegue a nosotros algún día doblada, al menos en inglés.

林昭

He recolectado los poemas que hay de ella por ahí regados en los blogs de la esfera sínica. Leyendo sobre el contexto de ellos, este fue el que más me sorprendió. Después de recuperar la consciencia tras una huelga de hambre, mordió la punta de su dedo y escribió en la pared de su celda el siguiente poema:

自由颂

生命似嘉树，爱情若丽花；

自由昭临处，欣欣迎日华。

生命巍然在，爱情永无休；

愿殉自由死，终不甘为囚。

Oda a la libertad

La vida como un espléndido árbol, el amor cual hermosa flor;

la libertad ilumina ese lugar, que con felicidad recibe una corona solar.

La vida existe majestuosa, el amor eternamente sin descanso;

se sacrifica la esperanza y muere la libertad, terminan sin resignación para una presa.

En el segundo verso ella inserta el hanzi de su apellido seguido de un homófono de su nombre de pila. Una metáfora de como la poesía le ilumina en la soledad de su prisión. No es su valor o su convicción lo que la hace poeta, no es la fuerza de su pluma o su determinación, es su capacidad para iluminarse a sí misma con las letras, de reconfortarse, su poesía era su alma garabateada en una prisión para recordarse a sí misma quién era ella. ¿Los lectores? Somos una mera contingencia a destiempo.

Ware Tada Taru Shiru

2008-09-07T19:20:00.000-07:00

Este fin de semana, se comentaba en el "libro del rostro" de Aurelio Asiain un enlace recomendado que llevaba al blog que nos comparte la cerámica tradicional que Monserrat realiza en Japón. La pieza en cuestión toma inspiración de un tema ya comentado en este espacio. El debate sobre el significado de dicha frase se realizó en japonés y español, debido a la naturaleza budista de tal frase, me permití escribir una nota de traducción (porque es lo único que me sale más o menos bien) que causó cierta curiosidad.

吾唯足知

宇宙は

無限である。

川のように

我が心は来る。

枯れ葉のように、

我が身は去る。

仏様の微笑を観たら、

其れ丈足りるだろう。

Ware Tada Taru Shiru

El cosmos es infinito.

Como un río,

mi mente va.

Cual hojas secas,

mi cuerpo parte.

Si admirará la sonrisa del Buda,

bastaría tan sólo con eso.

Esto no es Origami

2008-09-07T16:14:00.000-07:00

Cracking, 2006

Noriko Ambe

Una muestra de la obra de Noriko Ambe 安部典子, que al usar papel, cortarlo y apilarlo, crea estructuras orgánicas, geológicas, nostálgicas y ambiguas. ¿Una grieta o una rama de cerezo?

Des... qué?

2008-09-05T22:55:00.000-07:00

水揚げを屎あげと言う陰間茶屋

mizuage wo kusoage to iu kagema chaya

En los burdeles,

se conoce al desflorar

como desmierdar.

Un poco más sobre la experiencia de las vestidas del barrio fragante durante su primera noche, su primer cobro... y su primer accidente. La palabra Kusoage no existe, es un palabra calcada　tomando como patrón la palabra Mizuage.

Gamborimbos Iluminados

2008-09-04T02:22:00.000-07:00

Una dialogo entre el monje Unmon 雲門和尚 y su discípulo sobre la naturaleza del buda.

仏とは何ぞや？

乾屎蕨（かんしけつ）！！

¿Qué es el buda?

¡¡Un Gamborimbo!!

Polariz a.k.a. Crazy Angy

2008-09-02T18:40:00.000-07:00

Virginidad y Descarga

2008-09-02T18:30:00.000-07:00

水揚げをしなりくなりがおにをする

mizuage wo shinarikunari ga oni wo suru

La virginidad

se comba y se ablanda:

Una culeada.

Aquí tenemos un Senryuu sobre el 水揚げ mizuage, sobre la entrega de virginidad (y el cobro por ella). Es interesante notar que esta palabra proviene del vocabulario del pescador, literalmente desembarcar o descargar el pescado y por lo tanto lograr ingresos. Aquí convendría insertar esta palabra dentro del debate de "the sexual politics of meat" y el uso de la carne como metáfora del consumo sexual de las mujeres. Pero ecofeminismo vegetariano aparte, este senryuu se refiere a la primera relación de los trabajadores sexuales trasvestis, carentes de experiencia, que necesitan acostumbrarse a un miembro en su interior. Shinarikunari, en moderno japonés se traduce como "撓ったりぐにゃ突いたり". Finalmente, Oni, no se refiere a 鬼, sino que es una contracción de お若気　Onyake, que significa tanto culo o partenaire homosexual. Los mismos Kanjis sin el honorífico, se leen como wakage y significan ímpetu juvenil o joven vitalidad. Aunque si lo pensamos bien, una puede estar contenida en la otra.

The Silver Panther

2008-09-02T17:28:00.000-07:00

Pantera Plateada #6

Fragantes Sombras del Placer

2008-09-02T16:52:00.000-07:00

芳町の障子に写る御曹子

yoshichou no shouji ni utsuru gozoushi

En las paredes

del barrio fragante:

Sombras patricias.

Yoshichou 芳町, literalmente el barrio fragante, era el distrito de Edo donde los kagema 陰間 o trabajadores sexuales trasvestis ofrecían sus servicios en casas de té, a los acomodados y a los nobles, cuyas sombras se veían ir y venir en el papel de las puertas corredizas.

à la maison de thé

2008-08-28T18:46:00.000-07:00

福如东海

fú rú dōng hǎi

Que seas tan feliz como la inmensidad del mar oriental

(Caligrafía en la mejor casa de té de México)

La mañana en que el tiempo se deslava

2008-08-28T16:58:00.000-07:00

Más o menos así sería la traducción del titulo la novela ganadora del premio Akutagawa en su versión 139: 時が滲む朝. Una novela sobre el movimiento estudiantil y el debate sobre el nacionalismo y la democratización. La novela sigue a 3 participantes de tal movimiento, desde los eventos que suceden en Tiananmen hasta la noche previa a las olimpiadas de Beijing.

¿Eh? ¿Beijing? Así es, la novela trata los eventos en china, el exilio y el reencuentro de los tres personajes principales en Japon. La novela fue escrita por Yang Yi 楊逸, una mujer china que vive en japón desde finales de los 80`s. Yang Yi ya había sido finalista para este premio por su novela anterior, ワンテちゃん　"la pequeña Wan", sin embargo los jueces consideraron que su japones era muy simple para recibir el premio. La pequeña wan ya había recibido el premio para primera novela otorgado por la casa editorial 文藝春秋 (Bungeishunju).

Parece que en esta ocasión los jueces apreciaron el uso del lenguaje de Yang Yi, así como a la crítica a su patria, justo en el momento en el que muestra al mundo su ascenso como potencia mundial. Parece que el precio de ser aceptada en el nacionalista medio literario de su patria adoptiva, fue criticar las prácticas antidemocráticas de la china comunista. Supongo que si hubiera escrito sobre las acciones heroes de Yasukuni en china, otra historia sería. En fin, olvidemonos por un momento de Banana Yoshimoto o Haruki Murakami y vamos a darle un vistazo a esta escritora dividida entre el cerezo y el dragón.

(para mis lectores nipoparlantes: la nota del Asahi. Para mis lectores sinoparlantes alfabetizados en caracteres tradicionales: pinche aquí. Para mis lectores sinoparlantes que leen en caracteres simplificados: mas por acá.)

Numerología

2008-08-28T16:00:00.000-07:00

Cuarenta y 1

Poeta edípico

2008-08-27T20:31:00.000-07:00

Sin título

Mu Cao

Uso diez poemas publicados
para tratar a la ligera la corrupta oscuridad
de la poesía.
Las regalías
son para comprar ropa de algodón
a mi madre.

Este invierno
¿Aún podrá llorar de frío?

《无题》

墓草

我用发表十首

轻描淡写腐败黑暗的

诗

所得的稿酬

为母亲

买一身绵衣

这个冬天

她还会喊冷吗

Capítulo VIII Destiempo

2008-08-26T21:59:00.000-07:00

Dudo en escribirte, en celebrar tu nacimiento en la espuma del tiempo revuelto que anega nuestras vidas. Las palabras, raquíticos embaucadores, insisten en acurrucarse en mi silencio, en mi audacia al estrecharte, en mi verborrea nerviosa, en los brillos de tus ojos soñadores que insistes en refutar que son dos estanques de tristeza. Ahí donde se zambulle tu mente, esa carpa que está a punto de saltar para convertirse en un dragón celeste que te aleja de mí. Renuncio a ti sin haberte poseído jamás, sin haber conocido mas lo que mis sentidos alcanzaron a arrancarte: la blancura de tus tobillos, el contacto de nuestros pies jugueteando al ritmo de tu risa y el futil perfume enredado en tu cabello.

Enclaustrado

2008-08-26T01:57:00.000-07:00

Cloister #4

Capítulo VII Mordedura

2008-08-25T00:39:00.000-07:00

Se quiebra la dureza de tu faz. Casi un guiño, casi una sonrisa. Imposible sospechar que en tus pupilas se guarda mi futuro reflejo. Bajo la mirada, tu rodilla presiona mi entrepierna. En el espejo de tu habitación nuestros alientos encajados semejan humo y salamandras. Tus pasos se enredan con los rastros de mi andar, tu aliento en mi nuca ya casi es una pregunta. Una vez más contemplo en el espejo el resplandor del cinturón de colmillos que decora mis caderas. De la espuma urbana se alza tu palabra de naturaleza arbórea, honda y fresca, de hojas temblorosas y frutos maduros. Derramas el amanecer en mi oído, me vierto cual calostro lunar en el nudo de nuestra carne durmiente.

Okupa>Chango mariguano

2008-08-21T13:10:00.000-07:00

Pothead Monkey in the Security Journal

Cuentos de Hadas Chinas

2008-08-21T13:06:00.000-07:00

Fabula Maricona

Mu Cao

Un marica viejo y bufón
vagaba en el parque por largo tiempo
sin encontrar compañero sexual.
Una lástima en verdad.
Volver al hogar solitario
a la habitación cual ataúd.
Desde el ojo del culo del viejo
—— !Sale un huevo¡
Impele, defeca, empuja una vez más.

Esta vez
el viejo expulsó tres huevos.
Tras cagar un par, cayó enfermo.
Un vecino lo llevó al hospital.
El hombre, sin comer, sin beber, sin morir.
El doctor desconocía la enfermedad,
diario le daba glucosa para mantener su vida.

Veinte días despues,
un amante al que no veía en muchos años,
un guapo muchacho, fue a verlo.
Al viejo le volvió el vigor,
comió bastantes cosas.
De repente sintió una picazón en el culo.
Su amante lo llevó de la mano al baño,
desabrochó sus pantalones. ——
Del culo, con encanto, entra y sale un pajarito.

《同志童话》

墓草

一位又老又丑的同性恋

在公园里转了许久

找不到性伙伴

真是难过啊

回到寂寞的家

棺材般的卧室

老头往自己屁眼里

——推鸡蛋!

推进屙出再推……

这一次

老头推进三个蛋

屙出两个后就病倒了

邻居把他送进医院

不吃不喝不死的人

医生也不知是什么病

每天输给他葡萄糖养命

二十天后

多年不见的情人

一位英俊小伙来看他

老头一下来了精神

吃了许多东西

忽感到屁股里痒痒

情人搀扶他进厕所

解开裤子——

一只小鸡可爱地钻出肛门

《tóngzhìtónghuà》

mù cǎo

yīwèi yòulǎoyòuchǒude tóngxìngliàn
zài gōngyuán lǐ zhuàn le xǔ jiǔ
zhǎobùdào xìnghuǒbàn
zhēnshì nánguò ā
huídào jìmòde jiā
guāncáibānde wòshì
lǎotóu wǎng zìjǐ pìyǎn lǐ
——tuī jīdàn!
tuījìn ēchū zàituī.....

zhèyīcì
lǎotóu tuījìn sāngèdàn
ēchū liǎnggè hòu jiù bìngdǎo le
línjū bǎ tā sòngjìn yīyuàn
bùchī bùhē bùsǐ de rén
yīshēng yě bùzhī shénme bìng
měitiān shū gěi tā pútáotáng yǎngmìng

èrshí tiān hòu duōnián bùjiànde qíngrén
yīwèi yīngjùn xiǎohuǒ láikàn tā lǎotóu yīxià lái le jīngshén
chī le xǔduō dōngxī
hū gǎndào pìgǔ lǐ yǎngyǎng
qíngrén chānfú tā jìn cèsuǒ
jiěkāi kùzǐ——
yīzhī xiǎojī kěàidì zuànchū gāngmén

Urban Thingy

2008-08-20T20:45:00.001-07:00

Windows #3

关于奥林匹克 (a proposito de las olimpiadas)

2008-08-20T19:11:00.000-07:00

Poeta extraterrestre

Mu Cao

Un poeta extraterrestre

con el fin de encontrar inspiración

llegó a la tierra.

Mira la marea en el alba,

a la ligera compone un poema.

——¡Oh! ... Antiguo sol inmortal,

tras terminar tu baño, persiste esta travesura virtuosa.

《外星诗人》

墓草

一位外星诗人

为寻找灵感

来到地球

他望着黎明中的海潮

随口作了一首诗

——啊……老不死的太阳

你洗完澡还是那副德行

wàixīng shīrén

mù căo

yīwèi wàixīng shīrén
wèi xúnzhăo línggăn
láidào dìqiú
tā wàng zháo límíngzhòngde hăicháo
suíkŏu zuòle yīshŏu shī
— — à ... ... lăobùsĭde tàiyáng
nĭ xĭwánzăo háishì nàfù déxíng

Bailemos!!

2008-08-18T12:08:00.000-07:00

Let`s Dance!

Silencio bajo las mismas nubes

2008-08-14T12:25:00.000-07:00

Y mis palabras extraviadas en los ángulos de las nubes.

And my words lost in the cloud`s angles.

そして雲の角度で迷う私の言葉である。

그리고 그름의 각도에서 헤매는 내 말이다.

和我的迷路的语词在云'的角度

Parentela Estelar

2008-08-14T08:09:00.000-07:00

Tío de las Estrellas

Jeong Hyeong-Jong

Soy tío de las estrellas

Oh estrellas Llámenme tío

Oh Estrellas Soy su tío

Yo soy tío de las estrellas.

Yo soy marido del viento

Oh viento El viento me llama marido

Nuestros corazones encajan bien.

Yo soy marido del viento.

Entonces soy vástago del silencio

Maternal silencio

Venero

Bajo el domo

del silencio, dios de la palabra

Nuestra vida es silencio

Nuestra muerte es el comienzo de la palabra.

Mira este carente amor mundano

Soy tío de las estrellas

Marido del viento.

나는 별아저씨

정현종

나는 별아저씨

별아 나를 삼촌이라 불러다오
별아 나는 너의 삼촌
나는 별아저씨.

나는 바람남편
바람아 나를 서방이라고 불러다오
너와 나는 마음이 아주 잘 맞아
나는 바람남편이지.

나는 그리고 침묵의 아들
어머니이신 침묵
언어의 하느님이신 침묵의
돔(dome) 아래서
나는 예배한다
우리의 生은 침묵
우리의 죽음은 말의 시작.

이 천하 못된 사랑을 보아라
나는 별아저씨
바람남편이지.

私は星のおじさん

鄭玄宗

私は星のおじさん
星よ　私をおじさんと呼んでくれ
星よ　私はお前のおじ
私は　星のおじさん。

私は風の夫
風よ　私を風の夫と呼んでくれ
お前と私はよくよく気が合う
私は風の夫。

そして私は沈黙の子
母なる沈黙
言葉の神たる沈黙の
ドームの下で
私は礼拝をする
我らの命は沈黙
我らの死は言葉の始まり。

この天下不良な愛を見よ
私は星のおじさん
風の夫。

Involuntary Pollock

2008-08-14T07:38:00.000-07:00

# 5 , 2008

Cosas para separarnos

2008-08-13T06:49:00.000-07:00

El velo de los sueños que reservas para tu poza de secretos.

La insistente sensación de andar a contratiempo.

Las puertas cerradas y los abrazos nocturnos.

Los fantasmas colados por la ventana rota.

La promesa viril en tu pecho que empluma.

El olor a vinagre enredado en tu cabello.

Leer Howl en voz alta al ritmo de tus trazos.

Un beso medio dado, medio arrebatado.

La noche descobijando nuestras ansiedades.

Gotera

2008-07-22T20:35:00.000-07:00

Colores olvidados y delicados matices de nuestros deseos gotean en mis ensueños.

Forgotten colors and subtle hues of our desires drip into my daydreams.

忘れられた色彩と我々の色気の繊細な色合いは我の白日夢に滴る

잊혀진 색깔과 우리의 욕망의 섬세한 색상은 내 백일몽에 똑똑 떨어진다

被遗忘的彩色和我们的愿望的微妙的色调滴灌到我的白日梦

Islas y Ausencias

2008-07-21T21:33:00.000-07:00

Hoy busqué información sobre Jeong Hyeon-Jong, un poeta surcoreano nacido en 1939 que se caracteriza por una sensualidad metafísica muy particular. Al tratar de buscar un poco más de información, ni la wikipedia puede ayudarme. Su página sólo está en coreano y no hay wikipedistas expandiendo las letras coreanas a lenguas tales como el español o el ingles. Va pues el poema de dos versos más famosos de Jeong Hyeon-Jong.

섬

정현종

사람들 사이에 섬이 있다

그 섬에 가고 싶다

Isla

Jeong Hyeon-Jong

Hay una isla entre la humanidad.

A esa isla quiero ir.

島

鄭玄宗

人々の間に島がある
その島へ行きたい

Island

Jeong Hyeon-Jong

There is an island between the mankind.

I want to go to that island.

岛

鄭玄宗

有一个岛之间的人类。
我想走那个岛。

Minimal Pop Art

2008-07-21T21:29:00.000-07:00

Woody Woodpecker #1

Self-Portrait 46664

2008-07-18T02:17:00.000-07:00

Soy la parte faltante

I`m the missing part

私は欠落部分である

나는 결락 부분이다

我是失落的部分

Capítulo VI Andadura

2008-07-15T00:21:00.000-07:00

Caminas la madrugada, perturbas lo profundo de la noche con la oscilación de tus ojos. Me deslizo en su costado doliente, empapado de su terciopelo húmedo me zambullo entre sus pliegues, aquellos que no iluminan las marquesinas. Tú, ruta extraviada, eres un péndulo de trayectoria estocástica. Piso los talones a mi sombra confundida; un latido y un gesto en el andador. La intoxicación son tus pasos, transitorias pinceladas que bosquejan el mapa de nuestras ansias compartidas. El alba te arrincona a tu madriguera, tal como las luces de los autos me arrancaron los labios del muchacho del párpado clausurado.

Trabajo arduo

2008-07-14T11:34:00.000-07:00

伴頭に釜を貸すのは朝寝する

bantou ni kama wo suru no wa asanesuru

Aquel que preste

las nalgas al gerente,

medio día duerme

Independent Suicide

2008-07-10T15:53:00.000-07:00

Black Orchids for him

Rueca Extraordinaria

2008-07-09T00:59:00.001-07:00

Somos hilos de aliento, miradas y accidentes atorados en una rueca extraordinaria.

We are threads of breath, gazes and accidents jammed in an extraordinary distaff.

我々は非凡な糸取り棒には嵌り込まれた息、眺めと事故である

우리는 비범한 몰레에 걸린 숨의 실, 응시, 사고이다

我们是线程气短，目光和意外的干扰，挤满在一个不平凡的纺车

Poesía casi fluxus

2008-07-09T00:22:00.000-07:00

Poema Imaginario

Jerome Kugan

Imagina un elefante tan pequeño

que encaja

en tu mano

Y un poema tan grande

que cubre

al sol.

Imaginary Poem

Jerome Kugan

Imagine an elephant so small

it fits

your hand.

And a poem so big

it blots

the sun.

Vintage Action

2008-07-03T17:53:00.000-07:00

Adopte un cachorro (2005)
Foto por: Oscar Sánchez

Tintero Celeste

2008-07-03T17:34:00.000-07:00

Con tinta de cielo estoy escrito por las palabras

With ink from the heaven I`m written by words

私は天の墨で言葉に書かれる

하늘의 먹으로 내가 쓴 글

用天堂的笔墨描绘我

Ascensión

2008-06-30T14:25:00.001-07:00

No quiero Ascender a ningun lado, tan sólo quiero un mejor punto para observar el mundo.

I don`t want to ascend nowhere, I just want a better point to see the world.

どこかに上昇したくない、この世を観るためにもっと良い所が欲しいのみ。

난 그 어디로도 오르려 하는 게 아니다, 단지 세상을 바라 볼 보다 더 좋은 위치를 원하는 것 뿐이다.

我并不想攀得很高，只想有一个可以瞭望世界的地方

Party Trash #1

2008-06-29T22:39:00.000-07:00

one minute sculpture

Capítulo V Hiancia

2008-06-27T00:06:00.000-07:00

La fractura dentro de mí puedo verla escrita en el mundo, tal como el paisaje en un lienzo rasgado. Quebrada al borde de amanecer. Diluida en la tectónica fractal de las grietas y sus corredores cual glifos jorobados. Los montes estrellados en los cielos, cual errante cartografía grabada en mi cuerpo. El resto de nosotros, tendidos lado a lado de la via lactea, acariciando nuestras cuerdas cósmicas y la pulsante materia negra cual titilante cristal a punto de big crunch. Abrazo tu respiración, para asir la nube de tu cuerpo y descubro que eres la orilla sensual del vacío en mí.

en el claustro de sor juana

2008-06-26T23:32:00.000-07:00

Donde aparecen las palabras aparece el deseo, y sin embargo nada es posible decir de él. Así, la literatura es la costra alrededor de esta herida de separación; el texto es la materia significante, efecto de la escritura, esa práctica de producción deseante y reproducción subjetiva.

Fragmento de una ponencia fragmentaria leido un 25 de Junio

The politics of skin

2008-06-21T22:13:00.000-07:00

Navidad Nativa Americana

2008-06-21T11:53:00.000-07:00

Jaune Quick-to-See Smith
Christmas de la serie Word suite (1996)

Doliente

2008-06-21T06:24:00.000-07:00

Un picor en la garganta... la palabra omitida.
Escalofríos... el abrazo apartado.
El dolor de cabeza... confusión vocal al interior:
El resfriado envuelto en melancólica pasión.

Triangulo

2008-06-21T06:22:00.000-07:00

憎や亦念者の妻冷笑ひ

niku ya mata nenja no tsuma nigawarai

De nuevo el odio,
sonríe mordaz, la esposa
de su querido.

Days like this I don`t know what to do with myself, all day, all night

2008-06-17T01:24:00.001-07:00

Una Flor no es una flor

2008-06-13T14:39:00.000-07:00

Una flor no es una flor no es una flor
un ave no es un ave no es un ave
es una tétrica sonrisa de seducción
es la vida posada sobre sí misma
es el reverso, lo invertido, ensayo de amor.

Yogini (party mix)

2008-06-13T11:08:00.000-07:00

Al VJ no le molesta que su arte en la pantalla se mezcle con Telehit en los monitores. El dubstep sonoriza los videos del pop mexicano: Apenas el preludio. Los pulsos rotos del break beat sacuden el pequeño bar del centro histórico. Al oirse el Sax mi piel se estremece, mis pies marcan el ritmo y el incontenible deseo de bailar me asalta. Los jovenes son prófugos de demasiadas escenas: al buscar algo nuevo varan en el atavismo del rock. ¿Slam? wtf!

La serpiente enfaldada, la reyna de las ocho cabezas, la señora de garras en las mil manos, la furia misericordiosa se despierta. Brinca al mosh pit, las manos de la muchedumbre la empujan... y al ritmo del raggacore despliega un millar de mudras que acarician las manos salvajes. En frenesí, la furia se apacigua y se convierte en un movimiento que arrastra los jóvenes. Y ella sigue girando, hasta que sus órbitas salen de la calle y alcanzan el dnb en el Bar Mancera, donde su collar de pulsos batientes corona a nuevos danzantes, ignorantes de que los trazos de la emperatriz han alcanzado el UTA, donde sacude a las bacanales al ritmo del rock de la langosta. Y así sus pasos van marcando una línea punteada donde el amanecer está por aparecer para quebrar la noche.

Capítulo IV Caligrafía

2008-06-07T18:33:00.000-07:00

El licor lo ha vencido. sobre el colchón percudido yace su cuerpo desnudo, aún latiendo de deseo, mas abatido. Lo veo extraviarse, me siento culpable de sacudirlo, de susurrar su nombre o su ficción, a manera de un beso tímido. El amanecer se posa en sus párpados, tierna ave de solares vuelos, ocaso de los amantes. Me aferro a su cuerpo, un arrebato erótico sacude mis letras derramadas en su cuerpo, se desbordan hacia las paredes y los cristales. En una lengua ignota me inventé una llave para escapar de su hogar, para salir sin la esperanza de volvernos a encontrar: trágica certeza del reencuentro.

The queerest of the queer

2008-06-07T18:27:00.000-07:00

Gilbert & George (1977)

Torcidas los palabras,
quebradas las ventanas,
torcidos los espacios,
extraños en su rareza;
asimilan su anomalía.

Capítulo III Son

2008-05-29T01:27:00.000-07:00

Interferencia. Ruido blanco y ecos en la autopista de la madrugada. La imagen del velorio aún permanece en mi cabeza, los rostros familiares y los nombres olvidados en mi larga travesía. Nieve sónica, una tormenta en mi oído. no resta mas que la última imagen que tuve de él: Su sonrisa bajo el neón de una obra minimalista genérica. Al verlo desde atrás, los tubos fluorescentes semejaban una corona. Espinas incandescentes y aura radioactiva. No quise borrar tal imagen con la de su cuerpo ligeramente violáceo y musicalizado por las plañideras. "Show me the way to the next whisky bar" suena en un loop eterno mientras su cuerpo va cayendo y su corazón va renunciando al fútil sueño que insistimos en llamar vida. Los ecos persisten en el amasijo de olvidos y recuerdos que tengo por memoria.

Con Tres en la Cama

2008-05-14T21:26:00.001-07:00

Agrega el texto a esta entrada del blog....

Robert Rauschenberg 1955

Felix Gonzalez-Torres 1992

Oscar Sanchez 1996

Robert Rauschenberg (1925-2008)

2008-05-13T16:05:00.000-07:00

Considerado por algunos el Picasso americano, Robert Rauschenberg murió el 12 de mayo del 2008, tan sólo hace unos días. Representante del Expresionismo Abstracto Americano, no se negó a influencias del neodadá, los happenings y el performance. Una de sus obras más escandalosas fue "Erased de kooning drawing", donde pidió a de kooning una pieza para borrarla. Segun una entrevista a Rauschenberg, fue su compañero Jasper Johns quien bautizó la pieza. El arte como borradura, como la posibilidad de evidenciar lo invisible, estética de armario o epistemología del closet.

Rauschenberg y Johns

me within the other side of myself

2008-05-10T20:28:00.001-07:00

El pasaje del loto

2008-05-08T00:06:00.000-07:00

寺小性蓮華往生毎夜され

tera koshou rengeoujou mai yoru sare

El monaguillo,
cual loto, cada noche,
en gloria expira.

Durante la era Kansei 寛政、alrededor de 1792, en 上総 la nación de kasuza, unos monjes de la secta nichiren, se aprovecharon de la fe del pueblo y fueron para lincharlos. Ya que con el dinero que pidieron al pueblo construyeron un altar en forma de loto a Buda, lugar donde fueron asesinados y atravesados por lanzas en el ano. Nuevamente, la imagen erótica se reune con la mortífera. La escena fue llamada rengeoujou 蓮華往生 o El pasaje del loto.

Capítulo II Resto

2008-05-07T22:25:00.001-07:00

Al filo de las sombras: una danza extrañamente familiar. Al borde de mi mismo, me reconozco extraviado en la marea de ser un latido acelerado que se revuelve en los jardines del jadeo. En la orilla del flujo no se reconoce ni el placer ni el deseo, tan solo un afecto, una sensacion similar a la nausea, la ominosa condena de ser venas, nervios, fluidos y magra carne tiritando de algo que pende en el borde. Un balanceo oscilante y despalabrado que arranca una gotas. Tan sólo eso fuimos, un goteo, la queja, la duda, lo que se limpia con cloro.

Orquideas Negras a la memoria de Olivier

2008-05-07T12:28:00.001-07:00

Olivier Debroise (1952-2008)

Así, justo así te recuerdo... En un abrazo cálido, rodeado de amigos y de la estética que desafía a la razón...

Our lady of the little miracles

2008-05-06T00:28:00.001-07:00

Asiento de Crisantemo

2008-05-06T00:24:00.000-07:00

本尊は蓮華座和尚菊座也

honzon wa rengeza oshou kikuza nari

En flor de loto,
el Buda; el monje, asiento
de crisantemo.

Este senryuu esta construído sólo de palabras budistas. 本尊 Honzo es la imagen del buda principal del templo, el cual se encuentra en posición de loto 蓮華座. frente a el, todos los días el monje 和尚 se inclina en adoración. Sin embargo, por la noche, el monje hace la "posición de cristantemo", esta flor no sólo es emblema imperial, sino una palabra del argot homosexual de la era Edo para referirse al Ano.

capítulo I

2008-04-24T21:56:00.000-07:00

Casi permanece igual. El mismo ritmo urbano de notas de concreto y sus melodías de fiestas prolongadas hasta el amanecer. La misma marea caótica de esperanzas ambiciosas, famas pequeñas y mentiras forjadas en el tiempo hasta parecer verdades. Aquí estoy yo a mi regreso, incapaz de reconocer mis heridas abiertas a ultramar y de leer los avisos en las encrucijadas.

The day I came back

2008-04-23T09:30:00.000-07:00

No Plaztik Mach!n

Un poema disidente

Cosmología del texto

El Caballero Shang y su opinión del pueblo

Cerezos y duraznos: En flor

ZhuangZi fue el primer borgiano

Masaoka Shiki en mi scriptorium

Felicidad 幸福 행복

La inscripción del Claustro de la Pereza

2 Haiku 2

Del Maestro Zhuangzi

La oca salvaje desciende a la playa arenosa

Parábola del que pidió nada

Príncipes y Padres: Función patriarcal en Confucio

Un mañanero primaveral

松林

別の筆跡 // La otra escritura // other writing //

Lenguas en erección/勃起した舌

Llamas de censura

Puertas y Abanicos, Lunas y Esposas

Cita

épica tras épica

Téllez-pon en 3 tiempos

Entierrado

Personajes Laborales

Originales y copia

Puerta en jirones

De la lluvia y la escritura...

Hacker`s poetry

kaiHu

inHEARTto

スペイン語圏の中で一番短い短編

Quema los pinceles, levanta las copas

詩としてグラフィティー

LEB240884221202

La Dama y El garabato

Brocado Lunar de 5 hilos

Cartografía como Arte como Escritura

A la Camita!

中秋節怏樂

Eclipse at the marrakech

En búsqueda del resplandor en los bosques

Ware Tada Taru Shiru

Esto no es Origami

Des... qué?

Gamborimbos Iluminados

Polariz a.k.a. Crazy Angy

Virginidad y Descarga

The Silver Panther

Fragantes Sombras del Placer

à la maison de thé

La mañana en que el tiempo se deslava

Numerología

Poeta edípico

Capítulo VIII Destiempo

Enclaustrado

Capítulo VII Mordedura

Okupa>Chango mariguano

Cuentos de Hadas Chinas

Urban Thingy

关于奥林匹克 (a proposito de las olimpiadas)

Bailemos!!

Silencio bajo las mismas nubes

Parentela Estelar

Involuntary Pollock

Cosas para separarnos

Gotera

Islas y Ausencias

Minimal Pop Art

Self-Portrait 46664

Capítulo VI Andadura

Trabajo arduo

Independent Suicide

Rueca Extraordinaria

Poesía casi fluxus

Vintage Action

Tintero Celeste

Ascensión

Party Trash #1

Capítulo V Hiancia

別の筆跡　// La otra escritura // other writing //