Confesiones - problema sanguíneo

長谷川博史　Hasegawa Hiroshi es no sólo el poeta maldito de esta generación, sino que ademas es un activista contra el VIH y por la diversidad sexual. Uno de los pocos seropositivos que da la cara pública. Usa sus pelucas rubias y sus palabras para hablar del Sida, el amor y la Vida en el barrio de Ni-Chome.

熊夫人の告白２／血の問題

あなたはご存じないかもしれませんが
私には、カカァ天下で有名な上州女の血が流れておりますの
母は、どんな逆境にもカラカラと笑っているような
楽天家でございました
私には　そんな、母の楽天家の血が流れているような

あなたはご存じないかもしれませんが
私には九州島原藩の貧乏士族の血が流れておりますの
金儲けに縁の無い父の口癖は
「人間、騙すより騙されたほうがよっぽどマジばい」
私には、そんな、父の人好しの血が流れておりますの

あなたはご存じないかも知れませんが
私にはオカマの血が流れておりますの

子供の頃
家族が留守になると
鏡台の引き出しの奥の　　母のちびた口紅をひいて
鏡に映る自分の姿にうっとりしておりました

あなたはご存じないかも知れませんが
私にはオカマの血が流れておりますの

あなたはご存じないかも知れませんが
私には淫乱の血が流れております

九州英数学館の予備校の寮では
いい男とみるとすぐに押し倒そうとして
みんなの噂になってしまいましたわ

奄美大島からきていた空手部の島袋君
熊本のアスリートの伊藤さん
今は建築家になっている佐藤さん
その節は失礼いたしました

とりわけ
「キスだけはかんべんな、キスだけはいかんばい」
そう言ってかたくなに抵抗した
小倉高校ボクシング部OBの岸君
私にもう少し勇気があれば、
あなたをめくるめく世界にお連れできましたのに
私、未熟者でございました

あなたはご存じないかも知れませんが
私には、そんな無節操な淫乱の血が流れておりますの

あなたはご存じないかも知れませんが
私の血には
あのエイズを引き起こすHIVが混ざっておりますの
HIVというヴァイルスは
ゴーマンな若いオンナと同じ
放っておくといい気になって
どんどんおさばってしまいますわ
だから早いウチに叩いておかなければいけませんの
今では薬の鞭でなんでとか大人しくさせることもできますが
この性悪な血との付き合いも、当分続きそうでごさいます
あなたはご存じ無いかも知れませんが
私にはそんな厄介なHIV混じりの血が流れておりますの

あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体を流れる
上州女の血と貧乏士族の血は
楽天家の母と不器用な父の
愛の証でございますの

私の身体に流れるオカマの血は
男とか女とか
普通とか、異常とか
正とか、邪とか
そんな俗世の思惑を超え
有るべき姿ではなく
有るがままの姿で
生きることを可能にしてくれる
幸運の血ですの

あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体に流れるオカマの血は
この世に生まれた悦びを謳歌する、
自由の血ございますの

私の身体に流れる
淫乱の血は生きている証でございますの

ぶしだらだとか、不道徳だとか
恥ずかしいとか、気持ち悪いとか
他人様にどうおもわれようと
世間様が後ろ指をさそうと
アタクシの知ったこっちゃございません
それは見事に発情する正直者の血でございますの

人格は人格
欲情は欲情
上半身は上半身
下半身は下半身
世間様は世間様
ワタクシはワタクシ

あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体に流れる淫乱の血は
生きる喜びを与えてくれる観喜の血でございますの

あなたはご存じないかも知れませんが
私の身体に流れるHIV混じりの血は
私に生きる力を与えてくれますの
心臓の鼓動は
時を刻む時計のように規則正しく
この指先微細な血管の一本一本にまで
熱き血潮を身体に満たしてくれますわ
免疫の力は低くても生きるエネルギーに満ちめふれておりますの

あなたはご存じないかも知れませんが
あなたはご存じないかも知れませんが

私の身体に流れるあなたと同じ赤い血は
生きる歓びを
心の底から沸き上げる
幸福の血でございますの

amazing grace, how sweet the sound
that saved a wreck like me
I once was lost but now I`m found
was blind but now I see




Confesiones de Madame Ursula Bearine 2/Problema sanguíneo


Tal vez no lo sabes pero
Fluye en mi la sangre de la famosa emperatriz Kakaa de Joshu.
Mamá sonreía, sin importar la adversidad o la pobreza,
era una optimista.
la sangre de esa madre optimista fluye en mí

tal vez no lo sabes pero
Fluye en mi la sangre de una empobrecida familia samurai del clan Shimabara de Kyushu.
El dicho de mi padre incapaz de hacer dinero era:
"ser humano, mejor que engañar, ser engañado".
La sangre de ese padre adorable fluye en mi.

Tal vez no lo sabes pero
fluye en mi la sangre de un trasvesti.

en mi infancia,
cuando mi familia se ausentaba
de la profundidad del cajón del tocador tomaba el lápiz labial de mama.
Bajo trance miraba el reflejo de mi figura en el espejo.

Tal vez no lo sabes pero
fluye en mi sangre lasciva.

En el dormitorio de Eisu, la preparatoria de Kyushu
Si miraba a un buen mozo, tenía que yacer sobre su cuerpo.
me volví el rumor de todos.

Shimabukuro, del club de Karate, de Amami Oshima;
Ito, el atleta, de kumamoto;
Sato, ahora arquitecto;
todo ese tiempo, nos anudabamos.

pero sobretodo,
Nishi, el mayor en el club de Box de la preparatoria Kokura,
"Tan sólo sin besos, perdón; no puedo besarte"
decía mientras obstinadamente se resistía.
sí hubiera tenido un poco más de valor
serias mi compañero en mi deslumbrante universo.
Pero entonces era inmaduro.

Tal vez no lo sabes pero
fluye en mi disoluta sangre lasciva.

Tal vez no lo sabes pero
en mi sangre
se revuelve el virus que causa el sida.
El virus del VIH
al igual que una joven marica insolente
que si le dejas seguir, se vuelve engreído
y poco a poco piensa que se puede salir con la suya.
por eso hay que golpearlo rápidamente.
Por ahora lo mantengo a raya con el látigo del medicamento pero
continua siendo compañero de esta mala sangre.
Tal vez no lo sabes pero
fluye en mí ese problemático virus mezclado en mi sangre.


Tal vez no lo sabes pero
en mi cuerpo fluye
la sangre de una dama de Joshu y de una familia samurai pobre,
de una madre optimista y de un padre inútil,
es testimonio de su amor.

La sangre de trasvesti que fluye en mi cuerpo,
de hombre y de mujer,
común y extraordinaria,
justa y loca,
sobrepasa las expectativas de este mundo.
Es sangre auspiciosa que me permite vivir
No como lo que debo ser
sino como lo que soy.

Tal vez no lo sabes pero
la sangre de trasvesti que fluye en mi cuerpo
celebra la alegría de haber nacido en este mundo.
Es sangre de libertad.

Esta sangre libertina que fluye en mi cuerpo
es la prueba de que estoy viva.

obsceno e inmoral,
vergonzoso y escabroso;
pueden pensar algunos.
Cuando el mundo me señala a mis espaldas,
no saben de mí,
esta es la sangre de una persona honesta en temporada de celo.

la personalidad es personalidad
el deseo es deseo
la parte superior del cuerpo es la parte superior del cuerpo
la parte inferior del cuerpo es la parte inferior del cuerpo
otras personas son otras personas
yo soy yo.

Tal vez no lo sabes pero
en mi cuerpo fluye sangre lasciva,
es sangre placentera que me permite disfrutar la vida.

Tal vez no lo sabes pero
la sangre que fluye en mi cuerpo mezclada con el VIH
me da fuerza para vivir.
El latido de mi corazón es un preciso reloj que marca las horas,
llena mi cuerpo con sangre cálida,
hasta las diminutas venas de la punta de mis dedos, una por una.
Me da energía vital, incluso si mi sistema inmune esta bajo.

Tal vez no lo sabes pero
Tal vez no lo sabes pero

La sangre que fluye en mi cuerpo
es del mismo color rojo que la tuya.
desde el fondo del corazón
me llena con alegría de vivir.
Es sangre auspiciosa.


Gracia maravillosa, que dulce el sonido
que salvo a una ruina como yo.
Una vez estuve perdido pero ahora me encontré.
Estaba ciego ahora puedo ver.




Joshu (nombre original de la prefectura de Gunma)
Emperatriz Kakaa (referencia a la posición mas igualitaria de las mujeres en la prefectura de Gunma [al norte de Saitama, area metropolitana de tokio]. El origen de esto fue la industria de la silvicultura.