〆縄は後架神でも右ねぢり
Shimenawa wa koukagami demo miginejiri
Tambien los santos
de coronas adornan
los excusados.
Shimenawa wa koukagami demo miginejiri
Tambien los santos
de coronas adornan
los excusados.
Un Senryu muy difícil, por contener palabras propias del Shinto (Shimenawa, adorno de paja que luce en las puertas de los templos como una cuerda o en las puertas de las casas como una corona), ademas del concepto del Kami, que no tiene nada que ver con Dios en un sentido cristiano. Literalmente dice: "Tambien el espíritu de las letrinas apila shimenawa". miginejiri se refiere a la imagen de mierda acumulándose en la letrina pública.
En este caso usé la imagen para retratar a los puritanos. Traducción es Traición.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario