本尊は蓮華座和尚菊座也
honzon wa rengeza oshou kikuza nari
En flor de loto,
el Buda; el monje, asiento
de crisantemo.
honzon wa rengeza oshou kikuza nari
En flor de loto,
el Buda; el monje, asiento
de crisantemo.
Este senryuu esta construído sólo de palabras budistas. 本尊 Honzo es la imagen del buda principal del templo, el cual se encuentra en posición de loto 蓮華座. frente a el, todos los días el monje 和尚 se inclina en adoración. Sin embargo, por la noche, el monje hace la "posición de cristantemo", esta flor no sólo es emblema imperial, sino una palabra del argot homosexual de la era Edo para referirse al Ano.
No hay post tuyo en el que no se aprenda algo nuevo, ne ha gustado eso del crisantemo, chocante, curioso, es que los orientales nunca dejarán de fascinarme...
ResponderBorrar