Parentela Estelar

Tío de las Estrellas

Jeong Hyeong-Jong

Soy tío de las estrellas

Oh estrellas   Llámenme tío

Oh Estrellas   Soy su tío

Yo soy  tío de las estrellas.

Yo soy marido del viento

Oh viento   El viento me llama marido

Nuestros corazones encajan bien.

Yo soy marido del viento.

Entonces soy vástago del silencio

Maternal silencio 

Venero

Bajo el domo

del silencio, dios de la palabra

Nuestra vida es silencio

Nuestra muerte es el comienzo de la palabra.

Mira este carente amor mundano

Soy tío de las estrellas

Marido del viento.

나는 별아저씨

정현종

나는 별아저씨

별아 나를 삼촌이라 불러다오
별아 나는 너의 삼촌
나는 별아저씨.

나는 바람남편
바람아 나를 서방이라고 불러다오
너와 나는 마음이 아주 잘 맞아
나는 바람남편이지.

나는 그리고 침묵의 아들
어머니이신 침묵
언어의 하느님이신 침묵의
돔(dome) 아래서
나는 예배한다
우리의 生은 침묵
우리의 죽음은 말의 시작.

이 천하 못된 사랑을 보아라
나는 별아저씨
바람남편이지.

私は星のおじさん

鄭玄宗

私は星のおじさん
星よ　私をおじさんと呼んでくれ
星よ　私はお前のおじ
私は　星のおじさん。

私は風の夫
風よ　私を風の夫と呼んでくれ
お前と私はよくよく気が合う
私は風の夫。

そして私は沈黙の子
母なる沈黙
言葉の神たる沈黙の
ドームの下で
私は礼拝をする
我らの命は沈黙
我らの死は言葉の始まり。

この天下不良な愛を見よ
私は星のおじさん
風の夫。