la dulce doncella

下女に尻つめればぬかの手でおどし

宝暦十一年

Gejo ni shiri tsumerareba nuka no te de odoshi

Onceavo Año de la Era Houreki

Si a la criada,
pido la nalga, de mermelada
me embarra.

1711

(La expresion Nuka no Te, significa manos en arroz crudo y se refiere al sucio trabajo en la cocina y en este contexto a un pene que es manchado con heces. )