Lenguas en erección/勃起した舌

勃起した舌

フアン・カルロス・バウティスタ

触らないように声を出す：

　　祓うように彼の身体の名を言う。

私の欲望が彼に追いついた前に

私の言葉が彼の肉をついばんだ。

かねてこのテキストに取って代わられたの、

文書の山のように私のシーツの上で

彼の姿を散らした。

書き著すことは宦官の快楽である。

典籍の味がする恋は

勃起した舌だけである。

Lenguas en Erección

Juan Carlos Bautista

Decir para no tocar:

    Nombrar su cuerpo para conjurarlo.

Mis palabras picotearon su carne

antes de que mi deseo le alcanzara.

Este texto ya lo suplantó,

esparció su imagen

como un montón de hojas por mi sábana.

Escribir es el placer de los eunucos.

Amores que saben a libro

sólo son lenguas en erección.