Fragantes Sombras del Placer

芳町の障子に写る御曹子

yoshichou no shouji ni utsuru gozoushi

En las paredes

del barrio fragante:

Sombras patricias.

Yoshichou 芳町, literalmente el barrio fragante, era el distrito de Edo donde los kagema 陰間 o trabajadores sexuales trasvestis ofrecían sus servicios en casas de té, a los acomodados y a los nobles, cuyas sombras se veían ir y venir en el papel de las puertas corredizas.