Un poema disidente

El siguiente poema de Zhu Yufu 朱虞夫, originario de Hangzhou, ha participado en diversos movimientos disidentes en China provocó que lo encarcelaran. En 1998 fundó el Partido Democrático de China y fundó la revista: "Partido Opositor". Lo que lo llevó a la carcel por 7 años Sedición. Ahora por este poema ha ido a la carcel sin Juicio.


是时候了，中国人！是时候了
广场是大家的
脚是自己的
是时候用脚去广场作出选择

是时候了，中国人！是时候了
歌曲是大家的
喉是自己的
是时候用喉唱出心底的歌曲

是时候了，中国人！是时候了
中国是大家的
选择是自己的
是时候用自己选择未来的中国

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora
la plaza es de todos
de tus pies
Es la hora de ir a la plaza para hacer una elección

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora
Una canción que pertenece a todos
a tu garganta
es la hora de cantar desde el fondo del corazón

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora
China es de todos
de tu decisión
es la hora de decidir el futuro de china.

Cerezos y duraznos: En flor

姥桜咲くや老後の思ひ出

Cerezo en flor:
Es recuerdo senil de
Belleza Ajada


琴聞え紅梅見えて屋根見えて

Se escucha el koto,
en el tejado se ven
duraznos en flor

Masaoka Shiki en mi scriptorium

Uno de mis grandes placeres en Twitter es seguir a los bots, uno de ellos es 正岡子規 Masaoka Shiki, poeta y periodista de la era Meiji. Así mientras voy camino a un lugar a otro o mientras tomo un café esperando a alguien me entretengo en mi pequeño scriptorium de traducción (http://twitpic.com/1lvarp) Les Comparto un par de haiku rescatados de mis líneas temporales.

朧夜を匂ふ春風松の花

Oboroyo wo niou haru kaze o hana

Prímula brisa
de olor a bruma lunar:
la flor del Pino

夜桜や蒔絵に似たる三日の月

Yoru sakura ya makue ni nitaru mikka no tsuki

Luna creciente y nocturno
cerezo en flor:
Laca plateada

Felicidad 幸福 행복

En esta ocasión comparto con ustedes mi traducción del poeta coreano Yu Chi-hwan, un poeta muy estimado por los coreanos debido a su pasión por una viuda de la guerra a la que le envió cartas de amor hasta el fin de sus días. Cheongma o potrillo era su nombre de pluma. Sus legado se ha visto manchado, ya que se le ha relacionado con los colaboracionistas japoneses durante la época del colonialismo que terminó con la derrota japonesa de la segunda guerra mundial. Va pues el poema en su versión original, la traducción al japonés que me sirvió de guía y mi versión al español

행복
　　　　　　　　　유치환 （柳致環）/ 청마 （靑馬）

사랑하는 것은
사랑을 받느니보다 행복하나니라
오늘도 나는
에메랄드빛 하늘이 환히 내다뵈는
우체국 창문 앞에 와서 너에게 편지를 쓴다

행길을 향한 문으로 숱한 사람들이
제각기 한 가지씩 생각에 족한 얼굴로 와선
총총히 우표를 사고 전보지를 받고
먼 고향으로 또는 그리운 사람께로
슬프고 즐겁고 다정한 사연들을 보내나니

세상의 고달픈 바람결에 시달리고 나부끼어
더욱 더 의지 삼고 피어 흥클어진 인정의 꽃밭에서
너와 나의 애틋한 연분도
한 망울 연연한 진홍빛 양귀비인지도 모른다

사랑하는 것은
사랑을 받느니보다 행복하나니라
오늘도 나는 너에게 편지를 쓰나니

그리운 이여 그러면 안녕!
설령 이것이 이 세상 마지막 인사가 될지라도
사랑하였으므로 나는 진정 행복하였네라

幸福

　　　　　柳致環　（ユチファン）/ 靑馬 (チョンマ）

愛することは
愛されることより幸せ
今日も僕は
エメラルド色の空がひと目に見える
郵便局の窓の前にきて　貴女に手紙を書く

大通りに面した扉に多くの人々が
それぞれ一つずつ思い足りた顔をして
慌しく切手を買い、電報を受け取り
遠くの故郷に　または恋しい人に
悲しい、楽しい、恋しい文を送る

世の中の苦しみの風にうち靡き
さらに強く頼り合い　咲き乱れた人情あふれる花畑で
貴女と僕の切ない恋も
一本のうつくしい真っ赤な楊貴妃かもしれない

愛することは
愛されることより幸せ
今日も僕は貴女に手紙を書く

恋しい人よ　それではさようなら！
たとえこれがこの世の最後の挨拶になろうとも
愛したので僕は本当幸せだった

Felicidad

Yu Chi-hwan / Cheongma

El amor:

la felicidad de ser amado.

También hoy

puedo ver el cielo esmeralda de un vistazo.

Llego al frente de la ventanilla de la oficina postal, te escribo una carta.

En la puerta que da a la avenida una multitud de personas,

todas y cada una de ellas con la expresión en el rostro de pensamientos plenos.

apurado compro estampillas, recibo el telegrama.

A mi lejano terruño, a mi amada una vez más

le envío cartas tristes, graciosas, amorosas.

Sopla el viento a la par de la dureza de estos tiempos,

aumenta aun más mi dependencia, en el jardín donde desbordaron los sentimientos florecidos en profusión,

nuestro amor indeleble también,

tal vez sea un ramo de hermosas amapolas escarlatas.

El amor:

la felicidad de ser amado.

También hoy te escribo una carta.

¡Amada mía, entonces adiós!

Incluso si esta fuera mi última despedida en el mundo,

ya que te amé, fui verdaderamente feliz.

La inscripción del Claustro de la Pereza

慵庵铭

白玉蟾

丹经慵读，道不在书；
藏教慵览，道之皮肤；
至道之要，贵乎清虚；
何谓清虚， 终日如愚。
有诗慵吟，句外肠枯；
有琴慵弹，弦外韵孤；
有酒慵饮，醉外江湖；
有棋慵弈，意外干弋；
慵观溪山，内有画图；
慵对风月，内有蓬壶；
慵陪世事，内有田庐；
慵问寒暑，内有神都。
松枯石烂，我常如如，
谓之慵庵，不亦可乎。


La inscripción del Claustro de la Pereza

Bo YuChen

La pereza de leer el clásico de la inmortalidad,
el camino no está en los libros;
la pereza de estudiar las enseñanzas secretas,
el camino es a flor de piel;
¿Y qué es lo que se debe de tener por valioso del camino？
Un prístino vacío.
¿Y cómo llamar a este prístino vacío？
Actuar como un idiota hasta el fin del día.
Tengo pereza de recitar poesía,
pues el verso se marchita fuera del intestino;
tengo pereza de tocar la cítara,
pues la nota es huérfana fuera de la cuerda;
tengo pereza de beber vino,
pues fuera de la embriaguez hay lagos y ríos;
tengo pereza de jugar ajedrez,
pues fuera del pensamiento hay lanzas enemigas.
Pereza de mirar montañas y riachuelos,
dentro de mí hay pinturas;
pereza de dirigirme al viento y la Luna,
la isla de los inmortales dentro de mí;
pereza de atender los asuntos del mundo,
una choza y un huerto dentro de mí;
pereza de atestiguar el paso de las estaciones,
mansiones celestiales en mi interior.
Los Pinos han de marchitarse, las piedras han de desgastarse,
yo he de permanecer tal como soy.
¿Acaso esto no ha de ser llamado El Claustro de la Pereza？

Un mañanero primaveral

La primavera (春) es uno de los kanji/hanzi utilizado para darle un innuendo sexual a la palabra. Un ejemplo cercano son "las Imágenes de primavera" (春画) denominan a los grabados eróticos. En este poema debemos interpretar la palabra primavera en este sentido. Si bien elegí traducir 春眠 como sueño primaveral, también puede interpretarse como el dormitar provocado por la actividad sexual. En el segundo verso tenemos el sinograma ave (鸟), que como en otras culturas ha venido a representar al órgano sexual masculino. En el tercer verso hay un flashback a la escandalera nocturna, el poeta remata preguntándose sobre el número de veces que desfloró a su amante. Bueno... eso es sólo una interpretación del lego autor de este blog...

春晓

孟浩然

春眠不觉晓

处处闻啼鸟
夜来风雨声
花落知多少  

Mañana de Primavera

Meng Haoran

Por el sueño primaveral perdí el amanecer,

se oye el trinar de las aves aquí, allá y acullá.

El tumulto de la tormenta llegó por la noche,

me pregunto, ¿Cuántas flores han caído?

Llamas de censura

Hoguera de Libros

Liu Shahe

No puedes quedarte,
no puedes esconderte.
Esta noche te envian al horno,
!Adios
Chejov!

Los espejuelos montados en la nariz: Viejo chivo.
Sonries, me lamento.
en el humo vuela la ceniza, la tarde se extingue.
!Adios,
chejov!

焚书

流沙河

留你留不得，

藏你藏不住。

今宵送你进火炉，

永别了，

契诃夫！

夹鼻眼镜山羊胡，

你在笑，我在哭。

灰飞烟灭光明尽，

永别了，

契诃夫！

Puertas y Abanicos, Lunas y Esposas

A mi esposa

Liu Xiabo

Tal como la luna indiferente

cuelga sobre mi cabeza,

el fulgor de miradas arrogantes 

me sofoca.

El fondo tan arcano

como un espectro vomitado de su tumba.

Ofrenda pura y sacrosanta

para intercambiar en un encuentro en los sueños.

Sin buscar la llama de la piel,

sólo que la mirada se hunda en la superficie del hielo,

ver al fuego fatuo extinguirse en la palidez.

El lamento del cielo cruzó la vastedad.

Los ojos de un alma ajena pudieron descubrir

en mi, una gota de lluvia

sobre el concreto pulido;

en mi, un rayo de luz;

emerge un relámpago de preguntas.

Recitaste un poema,

luego desplegaste este abanico: la puerta

y dejaste a la noche volver a casa.

给妻子

刘晓波

犹如冷漠的月亮

高悬于我的头顶

闪光的傲慢俯视着

令我窒息

背景如此深邃

如同坟墓呕出的幽灵

献上纯粹和圣洁

为了交换一次梦中的接近

不求皮肤的燃烧

只让目光染上一层冰冷

看天火在苍白中熄灭

天空的悲恸过于广漠

非我的灵魂之眼所能看穿

给我一滴雨

擦亮水泥地面

给我一线光

呈现闪电的提问

你说出一个词

就能打开这扇门

让夜晚回家

中秋節怏樂

Mientras que en India se celebra el Festival de Ganesh (गणेश चतुर्थी),  en el este de Asia se celebra el festival lunar o la luna de medio otoño, evento que se remonta a la dinastía shang, cuando se adoraba la luna. Durante todo este tiempo el evento astronómico servía para marcar la época de cosechas. Evidentemente se volvió un tema de la poesía. Aquí va mi traducción de un clásico de Su Shi, uno de los grandes de las letras sínicas. 中秋節怏樂 ¡Feliz Festival de Luna otoñal! 

中秋月

苏轼

暮 云 收 尽 溢 清 寒  

银 汉 无 声 转 玉 盘  

此 生 此 夜 不 长 好  

明 月 明 年 何 处 看 

Luna de medio otoño

Su Shi

Nubes del ocaso se dispersan, fluyen en la gélida claridad;

La Vía Láctea en silencio, me vuelvo hacia el cuenco de jade. 

Tal como esta vida, tal como esta noche, es efímera belleza,

¿El año próximo en dónde miraré la luna llena?

En búsqueda del resplandor en los bosques

¿Qué hace a un poeta? ¿Los seminarios? ¿Los libros publicados? ¿Las críticas favorables? ¿El reconocimiento de los colegas? ¿Su particular voz poética o la revolución que trae a nuestra visión del lenguaje? No lo sé. Sin embargo, entre mis lecturas mandarinas me topé con una mujer cuya historia me cautivó: Zhao Lin, una desconocida poeta  ejecutada en 1968 a la edad de 36 años, una década despues de haber sido apresada por contrarrevolucionaria.  Su pasión política (escribía ensayos) y su poesía no fueron acalladas. Continuó virtiendo su voz en sábanas, ropa y papel que se podía procurar: Su dedo fue pincel y su sangre fue tinta. Se realizó un documental sobre ella:  寻找林昭的灵魂 "La búsqueda del alma de Lin Zhao". En el minuto 4.15 del enlace, es posible ver los textos que el novio de Lin Zhao rescató de la cárcel. Ojalá llegue a nosotros algún día doblada, al menos en inglés.

林昭

He recolectado los poemas que hay de ella por ahí regados en los blogs de la esfera sínica. Leyendo sobre el contexto de ellos, este fue el que más me sorprendió. Después de recuperar la consciencia tras una huelga de hambre, mordió la punta de su dedo y escribió en la pared de su celda el siguiente poema:

自由颂

生命似嘉树，爱情若丽花；

自由昭临处，欣欣迎日华。

生命巍然在，爱情永无休；

愿殉自由死，终不甘为囚。

Oda a la libertad

La vida como un espléndido árbol,  el amor cual hermosa flor;

la libertad ilumina ese lugar, que con felicidad recibe una corona solar.

La vida  existe majestuosa,  el amor eternamente sin descanso;

se sacrifica la esperanza  y muere la libertad, terminan sin resignación para una presa.

En el segundo verso ella inserta el hanzi de su apellido seguido de un homófono de su nombre de pila. Una metáfora de como la poesía le ilumina en la soledad de su prisión. No es su valor o su convicción lo que la hace poeta, no es la fuerza de su pluma o su determinación, es su capacidad para iluminarse a sí misma con las letras, de reconfortarse, su poesía era su alma garabateada en una prisión para recordarse a sí misma quién era ella. ¿Los lectores? Somos una mera contingencia a destiempo.

Des... qué?

水揚げを屎あげと言う陰間茶屋

mizuage wo kusoage to iu kagema chaya

En los burdeles,

se conoce al desflorar 

como desmierdar.

Un poco más sobre la experiencia de las vestidas del barrio fragante durante su primera noche, su primer cobro... y su primer accidente. La palabra Kusoage no existe, es un palabra calcada　tomando como patrón la palabra Mizuage.

Virginidad y Descarga

水揚げをしなりくなりがおにをする

mizuage wo shinarikunari ga oni wo suru

La virginidad

se comba y se ablanda:

Una culeada.

Aquí tenemos un Senryuu sobre el 水揚げ mizuage, sobre la entrega de virginidad (y el cobro por ella). Es interesante notar que esta palabra proviene del vocabulario del pescador, literalmente desembarcar o descargar el pescado y por lo tanto lograr ingresos. Aquí convendría insertar esta palabra dentro del debate de "the sexual politics of meat" y el uso de la carne como metáfora del consumo sexual de las mujeres. Pero ecofeminismo vegetariano aparte, este senryuu se refiere a la primera  relación de los trabajadores sexuales trasvestis, carentes de experiencia, que necesitan acostumbrarse a un miembro en su interior. Shinarikunari, en moderno japonés se traduce como "撓ったりぐにゃ突いたり". Finalmente, Oni, no se refiere a 鬼, sino que es una contracción de お若気　Onyake, que significa tanto culo o partenaire homosexual. Los mismos Kanjis sin el honorífico, se leen como wakage y significan ímpetu juvenil o joven vitalidad. Aunque si lo pensamos bien, una puede estar contenida en la otra.

Fragantes Sombras del Placer

芳町の障子に写る御曹子

yoshichou no shouji ni utsuru gozoushi

En las paredes

del barrio fragante:

Sombras patricias.

Yoshichou 芳町, literalmente el barrio fragante, era el distrito de Edo donde los kagema 陰間 o trabajadores sexuales trasvestis ofrecían sus servicios en casas de té, a los acomodados y a los nobles, cuyas sombras se veían ir y venir en el papel de las puertas corredizas.

Poeta edípico

Sin título

Mu Cao

Uso diez poemas publicados
para tratar a la ligera la corrupta oscuridad
de la poesía.
Las regalías
son para comprar ropa de algodón
a mi madre.

Este invierno
¿Aún podrá llorar de frío?

《无 题》

墓草

我用发表十首

轻描淡写腐败黑暗的

诗

所得的稿酬

为母亲

买一身绵衣



这个冬天

她还会喊冷吗

Cuentos de Hadas Chinas

Fabula Maricona

Mu Cao

Un marica viejo y bufón
vagaba en el parque por largo tiempo
sin encontrar compañero sexual.
Una lástima en verdad.
Volver al hogar solitario
a la habitación cual ataúd.
Desde el ojo del culo del viejo
—— !Sale un huevo¡
Impele, defeca, empuja una vez más.

Esta vez
el viejo expulsó tres huevos.
Tras cagar un par, cayó enfermo.
Un vecino lo llevó al hospital.
El hombre, sin comer, sin beber, sin morir.
El doctor desconocía la enfermedad,
diario le daba glucosa para mantener su vida.

Veinte días despues,
un amante al que no veía en muchos años,
un guapo muchacho, fue a verlo.
Al viejo le volvió el vigor,
comió bastantes cosas.
De repente sintió una picazón en el culo.
Su amante lo llevó de la mano al baño,
desabrochó sus pantalones. ——
Del culo, con encanto, entra y sale un pajarito.

《同志童话》

墓草

一位又老又丑的同性恋

在公园里转了许久

找不到性伙伴

真是难过啊

回到寂寞的家

棺材般的卧室

老头往自己屁眼里

——推鸡蛋!

推进屙出再推……



这一次

老头推进三个蛋

屙出两个后就病倒了

邻居把他送进医院

不吃不喝不死的人

医生也不知是什么病

每天输给他葡萄糖养命



二十天后

多年不见的情人

一位英俊小伙来看他

老头一下来了精神

吃了许多东西

忽感到屁股里痒痒

情人搀扶他进厕所

解开裤子——

一只小鸡可爱地钻出肛门

《tóngzhìtónghuà》

mù cǎo

yīwèi yòulǎoyòuchǒude tóngxìngliàn
zài gōngyuán lǐ zhuàn le xǔ jiǔ
zhǎobùdào xìnghuǒbàn
zhēnshì nánguò ā
huídào jìmòde jiā
guāncáibānde wòshì
lǎotóu wǎng zìjǐ pìyǎn lǐ
——tuī jīdàn!
tuījìn ēchū zàituī.....

zhèyīcì
lǎotóu tuījìn sāngèdàn
ēchū liǎnggè hòu jiù bìngdǎo le
línjū bǎ tā sòngjìn yīyuàn
bùchī bùhē bùsǐ de rén
yīshēng yě bùzhī shénme bìng
měitiān shū gěi tā pútáotáng yǎngmìng

èrshí tiān hòu duōnián bùjiànde qíngrén
yīwèi yīngjùn xiǎohuǒ láikàn tā lǎotóu yīxià lái le jīngshén
chī le xǔduō dōngxī
hū gǎndào pìgǔ lǐ yǎngyǎng
qíngrén chānfú tā jìn cèsuǒ
jiěkāi kùzǐ——
yīzhī xiǎojī kěàidì zuànchū gāngmén

关于奥林匹克 (a proposito de las olimpiadas)

Poeta extraterrestre

Mu Cao

Un poeta extraterrestre

con el fin de encontrar inspiración

llegó a la tierra.

Mira la marea en el alba,

a la ligera compone un poema.

——¡Oh! ... Antiguo sol inmortal,

tras terminar tu baño, persiste esta travesura virtuosa.

《外星诗人》

墓草

一位外星诗人

为寻找灵感

来到地球

他望着黎明中的海潮

随口作了一首诗

——啊……老不死的太阳

你洗完澡还是那副德行

wàixīng shīrén

mù căo

yīwèi wàixīng shīrén
wèi xúnzhăo línggăn
láidào dìqiú
tā wàng zháo límíngzhòngde hăicháo
suíkŏu zuòle yīshŏu shī
— — à ... ... lăobùsĭde tàiyáng
nĭ xĭwánzăo háishì nàfù déxíng

Parentela Estelar

Tío de las Estrellas

Jeong Hyeong-Jong

Soy tío de las estrellas

Oh estrellas   Llámenme tío

Oh Estrellas   Soy su tío

Yo soy  tío de las estrellas.

Yo soy marido del viento

Oh viento   El viento me llama marido

Nuestros corazones encajan bien.

Yo soy marido del viento.

Entonces soy vástago del silencio

Maternal silencio 

Venero

Bajo el domo

del silencio, dios de la palabra

Nuestra vida es silencio

Nuestra muerte es el comienzo de la palabra.

Mira este carente amor mundano

Soy tío de las estrellas

Marido del viento.

나는 별아저씨

정현종

나는 별아저씨

별아 나를 삼촌이라 불러다오
별아 나는 너의 삼촌
나는 별아저씨.

나는 바람남편
바람아 나를 서방이라고 불러다오
너와 나는 마음이 아주 잘 맞아
나는 바람남편이지.

나는 그리고 침묵의 아들
어머니이신 침묵
언어의 하느님이신 침묵의
돔(dome) 아래서
나는 예배한다
우리의 生은 침묵
우리의 죽음은 말의 시작.

이 천하 못된 사랑을 보아라
나는 별아저씨
바람남편이지.

私は星のおじさん

鄭玄宗

私は星のおじさん
星よ　私をおじさんと呼んでくれ
星よ　私はお前のおじ
私は　星のおじさん。

私は風の夫
風よ　私を風の夫と呼んでくれ
お前と私はよくよく気が合う
私は風の夫。

そして私は沈黙の子
母なる沈黙
言葉の神たる沈黙の
ドームの下で
私は礼拝をする
我らの命は沈黙
我らの死は言葉の始まり。

この天下不良な愛を見よ
私は星のおじさん
風の夫。

Islas y Ausencias

Hoy busqué información sobre Jeong Hyeon-Jong, un poeta surcoreano nacido en 1939 que se caracteriza por una sensualidad metafísica muy particular. Al tratar de buscar un poco más de información, ni la wikipedia puede ayudarme. Su página sólo está en coreano y no hay wikipedistas expandiendo las letras coreanas a lenguas tales como el español o el ingles. Va pues el poema de dos versos más famosos de Jeong Hyeon-Jong.

섬

정현종

사람들 사이에 섬이 있다 

그 섬에 가고 싶다

Isla

Jeong Hyeon-Jong

Hay una isla entre la humanidad.

A esa isla quiero ir.

島

鄭玄宗

人々の間に島がある
その島へ行きたい

Island

Jeong Hyeon-Jong

There is an island between the mankind.

I want to go to that island.

岛

鄭玄宗

有一个岛之间的人类。
我想走那个岛。

Trabajo arduo

伴頭に釜を貸すのは朝寝する

bantou ni kama wo suru no wa asanesuru

Aquel que preste

las nalgas al gerente,

medio día duerme

Poesía casi fluxus

Poema Imaginario

Jerome Kugan

Imagina un elefante tan pequeño

que encaja

 en tu mano

Y un poema tan grande

que cubre

al sol.

Imaginary Poem 

Jerome Kugan

Imagine an elephant so small

it fits

your hand. 

And a poem so big

it blots

the sun.