Mujer de Mil Eras mira a un Pez morir

Va un Haiku de 千代女 Chiyojo, nacida en 元禄16年（1703）en la actual prefectura de ishikawa 石川 y fallecida en 安永4年 (1775). Su nombre literario significa Mujer de mil eras.

落ち鮎や日に日に水のおそろしき

ochiayu ya hi ni hi ni mizu no osoroshiki

Rio abajo el Ayu
dia con dia desova en el
horror del agua.

El Ayu es un pez que en otoño baja a engendrar y morir. La especie es unica en Asia y tambien se encuentra en Corea. El Kanji para nombrarlo es un malentendido con china, pues en el continente sirve para nombrar al Bagre.