Asesino de Nada

Cortesía de mi dealer de poesia. Y para recordarle que tenemos asuntos pendientes.

17

El hombre,
maniquí de la noche,
apuñala vacíos.

Pero un día,
un vacío le devuelve feroz la puñalada.

Y sólo queda entonces
un puñal en la nada.

Roberto Juárroz

十七

人間
寓人の夜
虚空を刺し通す

ある日
虚空が狂乱の突きを刺し返す

すると
虚無に凶刃だけ居残る

ロベルト　フアロス

juunana

ningen
guujin no yoru
kokuu wo sashitoosu

aru hi
kokuu ga kyouran no tsuki wo sashikaesu

suruto
kyoumu ni kyoujin dake inokoru　


(La ultima frase es muy divertida. Kyoujin "la daga del asesino" es homofono de "lunatico", asi que al leerse tambien puede ser... "un lunatico en la nada". )