20080217

Tu fotografía

Foto de Goh Choo San

Foto de un muchacho, alegría blanco y negro
congelada, fija en su rostro, salta tan alto
y tan cierto y tan hermoso como cualquiera
de sus hermanas.

Y en tal momento, que él ame
importa aun mas que a quién.

Photo of Goh Choo San

Picture of a boy, black-and-white joy
frozen-fixed on his face, leaping as high
and as true and as beautiful as any
of his sisters

and at such a moment, that he loves
matters so much more than whom.

Etiquetas: ,

3 Comentarios:

Blogger Netzaaa! dijo...

aÚn mÁs que A quién

2:11 p. m.  
Blogger Yagunzhe dijo...

Ash, si la traducción es del inglés, creo que puedes pulirla un poco más... Whom no sé si tenga el sentido de interrogación, o de "aquél," lo cual cambia definitivamente el sentido, ya que mientras en inglés puede quedar indefinido el "aquél" o "aquella," en español el traductor tiene que tomar una decisión. Pero definitivamente no creo que sea "a quién."

2:42 p. m.  
Blogger Netzaaa! dijo...

'Whom' es el acusativo de 'who', en español se usa la preposición 'a' si el objeto directo es una persona, y aquí si no se pone se podría confundir con el sujeto, pero bueno, seguro tu sabes más de eso porque eres economista y yo lingüista y estoy borracha. Saludos!!!

10:35 a. m.  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal


Visitor Map
Crea tu mapa!