20070517

Mujer toca un cuerpo herido

Sigamos con sonome 園女... basta de preambulos... y una imagen de la era meiji... nada que ver... pero hay un koto.


名月や琴柱にさはる栗の皮

meigetsu ya kotoji ni saharu kuri no kawa

Castaño herido,
el cuerpo del koto: he ahí
la luna llena

De nuevo la localidad japonesa y su dificultad de la traduccion. La casteana creata, conocida como castaño japones, es una especie única del este de Asía. En cuanto al Koto, pues es uno de los instrumentos tradicionales del Japon. Tiene su orígen en la cítara. ¿Destruir para construir, matar un árbol en nombre de la música es justificable?

Etiquetas:

0 Comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página principal


Visitor Map
Crea tu mapa!