El Navio del Mundo

Una selección de diez mil hojas:

Esta me parece es la numero 351 de la colección.

La version original

世間乎 　 何物尓将譬 旦開　　　　 榜去師船之 　　跡無如

Transliteracion a hiragana

よのなかを　なににたとへむ　あさびらき　　こぎいにしふねの　あとなきごとし

Japones (semi-moderno)

世間を何に譬へむ朝開き漕ぎ去にし船の跡なきごとし

Mi traducción

Estar en este mundo, ¿A que se puede comparar el mundo? Al rastro ausente de un navío que zarpa al amanecer.