Untadas del pasado

天神の裏門で売る通和散

Tenjin no uramon de uru tsuuwasan


En la entrada
trasera del divino:
unto en venta.

Tsuuwasan es un polvo elaborado a partir de la raíz de 黄蜀葵 o sunset hibiscus (hibiscus manihot), el cual al combinarse con la saliva, formaba una substancia con cualidades lubricantes. Esta substancia se portaba en papel arroz, entre las ropas, y aunque era popular entre los sodomitas, tambien lo usaban algunas damas. Tenjin se refiere al templo shinto 湯島天神社 tenjin de yushima. Aquí hay una referencia a 　伊勢七　Isenana, una botica famosa por su Tsuuwasan, pero igualmente se refiere a los jovencitos en venta en las casas de té del área.

Opté por eliminar las referencias históricas que ningun sentido hacen al lector moderno en el mundo hispanohablante y dejar el sentido lúdico. También elegí usar Unto para referirme al tsuuwasan, ya que en su concepción mas general, es una materia con propósito de untar, pero tambien la gordura interior del cuerpo animal. La imagen es una muestra del 宝合 o colección de tesoros de 1827 文政９年, que puede consultarse totalmente aquí. Esta obra muestra los genitales de famosos actores de Kabuki.