Cosas que Agita el viento

No todas las canciones en el 梁塵秘抄 son la voz de las mujeres y sus vidas, tambien ellas utilizaban las shiku no kamiuta　詩句の神歌 o versos de las canciones divinas, para expresar temas poeticos que igualan el waka pero con mayor espacio. Estos listados poéticos recuerdan el del Genji Monogatari.

風に靡くもの
松の梢の高き枝
竹の梢とか
海に帆かけて走る船
空には浮雲
野辺には花薄

「梁塵秘抄・373」

Kaze ni nabiku mono
matsu no kozue no takaki eda
take no kozue to ka
umi ni ho kakarete hashiru fune
sora ni wa ukigumo
nobe ni wa hanasusuki

(ryoujinhoshou 373)

Cosas que agita el viento:
las ramas en la copa de los pinos;
las hojas en lo alto del bambú;
las velas izadas de las naves que andan en el mar;
en el cielo, las nubes flotantes
en el campo las flores, del carrizo de las pampas