Nostalgia de Baile

Una de las mas famosas canciones del 梁塵秘抄 , esta ha representado mucho debate entre los especialistas, ya que para algunos representa el arrepentimiento de una mujer que dedicó su vida al pecado. Para otros representa a las mujeres artistas que ocacionalmente se involucraban en la prostitución y su nostalgía por la música y la danza. Oir a los niños jugando y cantando revive en su cuerpo la pasión por la danza.

遊びをせんと生まれけむ
戯れせんと生まれけん
遊ぶ子どもの声聞けば
我が身さへこそ揺るがるれ

「梁塵秘抄 ・359」

Asobi wo sen to ya umarekemu
tawabure sen to ya umareken
asobu kodomo no koe kikeba
waga mi sae koso yurugarure

(ryoujinhisyou 359)

¿Acaso nací para el juego?
¿Acaso nací el coqueteo?
oigo la voz de los niños al jugar,
incluso mi cuerpo se pone a temblar.