Retratos Adolescente

El rostro de un muchacho de 16 años
(Autoretrato de un recuerdo)

Takuji Oote

Envuelto en el reflejo azul pálido, en tu rostro,
llora el cuclillo de mayo.
Como terciopelo azul pálido, en tu rostro,
chapotea el olor de la luna.
¡Ah! Muchacho, entre más te miro, más pareces una luna pálida.
Como la cerraja blanca, el joven es sólo timidez.
Si te rozo secretamente con un dedo, enrojece tu rostro.
Finas cejas,
El brillo de tus grandes ojos,
rebosantes flores de tus mejillas,
como nenúfares, blancas flores de tus mejillas
de timidez, sueños y luz; tiembla delicadamente tu rostro.

十六歳の少年の顔
　　　　——思ひ出の自画像——

大手托次

うすあをいかげにつつまれたおまへのかほには
五月のほととぎすがないてゐます。
うすあをいびろうどのやうなおまへのかほには
月のにほひがひたひたとしてゐます。
ああ　みればみるほど薄月のやうな少年よ、
しろい野芥子のやうにはにかんでばかりゐる少年よ、
そつと指でさはられても真赤になるおまへのかほ、
ほそい眉、
きれのながい眼のあかるさ、
ふつくらとしてしろい頬の花、
水草のやうなやはらかいくちびる、
はづかしさと夢とひかりとでしなしなとふるへてゐるおまへのかほ。