A un Juguetito

El cuervo de Loza

Takuji Oote

El cuervo azul de cerámica,
A rima suave se oculta el cuervo azul,
con la tibieza del parto, vas trémulo.
La grandeza del pico, la magnitud de los ojos, la condición del siniestro diseño del cuervo azul.
Devoraré esta tranquilidad de día soleado.　

陶器の鴉

大手拓次

陶器製のあをい鴉、
なめらかな母韻をつつんでおそひくるあをがらす、
うまれたままの暖かさでお前はよろよろする。
嘴の大きい、眼のおほきい、わるだくみのありさうな青鴉、
この日和のしづかさを食べろ。