20080316

El regreso del unto

El regreso del lubricante mas famoso de la era de Edo a este blog. Ahora aparece un personaje del que ya iré hablando en los proximos Senryu que traduzca, por ahora basta con saber que su nombre era 空海 kuukai. El fue un monje del siglo VIII que introdujo el budismo esotérico, un organizador de monasterios, un viajero que vivió en china durante varios años, escribió el famoso poema Iroha, fue un maestro calígrafo. Aquí el 聾瞽指帰 roukoshiiki, que escribió antes de ir a china.


大師流にて筆太に通和散

daishiryuu nite fudebuto ni tsuuwasan

Con grueso trazo,
al modo del patriarca:
Oferta de unto.

大師 Daishi o Gran maestro es uno de los nombres que recibió kuukai, pero ya que la tradición dice que su norma de prohibir mujeres en los templos fomentó la sodomía, se le reconoce como el patriarca de la cultura sodomita hasta la occidentalización de la era Meiji. 通和散 Tsuuwasan, como ya se explicó, era el lubricante en polvo muy popular de la era Edo. Este es un bonito Senryu que describe con que apertura se vendían en las tiendas los objetos necesarios para el amor entre los hombres.

Etiquetas: , ,

0 Comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página principal


Visitor Map
Crea tu mapa!