別の筆跡 // La otra escritura // other writing //

La Otra Escritura

Sombras de luna
tiñen mi piel dormida.
Casi tu nombre.

別の筆跡

月の陰

寝る肌染める

貴名かな

Other Writing

Shades of moon
dye my sleeping skin.
Almost your name.

다른 필적

달의 그림자 

자는 피부를 염색한다

거의 너 이름

别的笔迹

月之阴影
染我熟睡的皮肤
几乎贵名呀

Lenguas en erección/勃起した舌

勃起した舌

フアン・カルロス・バウティスタ

触らないように声を出す：

　　祓うように彼の身体の名を言う。

私の欲望が彼に追いついた前に

私の言葉が彼の肉をついばんだ。

かねてこのテキストに取って代わられたの、

文書の山のように私のシーツの上で

彼の姿を散らした。

書き著すことは宦官の快楽である。

典籍の味がする恋は

勃起した舌だけである。

Lenguas en Erección

Juan Carlos Bautista

Decir para no tocar:

    Nombrar su cuerpo para conjurarlo.

Mis palabras picotearon su carne

antes de que mi deseo le alcanzara.

Este texto ya lo suplantó,

esparció su imagen

como un montón de hojas por mi sábana.

Escribir es el placer de los eunucos.

Amores que saben a libro

sólo son lenguas en erección.

Llamas de censura

Hoguera de Libros

Liu Shahe

No puedes quedarte,
no puedes esconderte.
Esta noche te envian al horno,
!Adios
Chejov!

Los espejuelos montados en la nariz: Viejo chivo.
Sonries, me lamento.
en el humo vuela la ceniza, la tarde se extingue.
!Adios,
chejov!

焚书

流沙河

留你留不得，

藏你藏不住。

今宵送你进火炉，

永别了，

契诃夫！

夹鼻眼镜山羊胡，

你在笑，我在哭。

灰飞烟灭光明尽，

永别了，

契诃夫！

Puertas y Abanicos, Lunas y Esposas

A mi esposa

Liu Xiabo

Tal como la luna indiferente

cuelga sobre mi cabeza,

el fulgor de miradas arrogantes 

me sofoca.

El fondo tan arcano

como un espectro vomitado de su tumba.

Ofrenda pura y sacrosanta

para intercambiar en un encuentro en los sueños.

Sin buscar la llama de la piel,

sólo que la mirada se hunda en la superficie del hielo,

ver al fuego fatuo extinguirse en la palidez.

El lamento del cielo cruzó la vastedad.

Los ojos de un alma ajena pudieron descubrir

en mi, una gota de lluvia

sobre el concreto pulido;

en mi, un rayo de luz;

emerge un relámpago de preguntas.

Recitaste un poema,

luego desplegaste este abanico: la puerta

y dejaste a la noche volver a casa.

给妻子

刘晓波

犹如冷漠的月亮

高悬于我的头顶

闪光的傲慢俯视着

令我窒息

背景如此深邃

如同坟墓呕出的幽灵

献上纯粹和圣洁

为了交换一次梦中的接近

不求皮肤的燃烧

只让目光染上一层冰冷

看天火在苍白中熄灭

天空的悲恸过于广漠

非我的灵魂之眼所能看穿

给我一滴雨

擦亮水泥地面

给我一线光

呈现闪电的提问

你说出一个词

就能打开这扇门

让夜晚回家