楽器

El último tren a Tokyo. 吉祥寺駅。　Una mujer con las piernas mordidas por la polio entra apoyandose en un bastón. La sigue un hombre cargando el estuche de un trombón. ella se sienta en el asiento reservado y agradece la atención. El estuche es el doble de su cuerpo. 影身。Hay algo extraño en imaginar su cuerpo torcido como la fuente del aliento que es el alma de las notas del metal. Él es un desconocido que arrastra al siamés musical. シャム双生児。El extraordinario ser emana una belleza que nadie más en el tren puede escuchar. Posiblemente sólo el gentil extraño y yo.　Sé que él desea mirar su vagina contraerse mientras arranca melodías al instrumento. 膣。 Se sorprende deseando. Baja en la siguiente estación, al fin y al cabo era su destino. 欲情。Continua su camino a Tokyo, esperando encontrar quien la ayude a cargar su otro yo tan vital como inerte.

Un lugar para las flores (homófonos)

花の為に所. A place for the flowers.

Kadai ー　かだい

仮題 a tentative title. un título tentativo.
課題 subject, theme. un sujeto, un tema.
過大 excessive, too much. algo excesivo, en demasía.
歌題 name of poem. El nombre de un poema.
花台 stand for flower vase. Un soporte para un florero

Una velada punk en Kabuki-chome

Un sotano bajo el distrito del placer de tokyo
un cantante de hard-core japones preguntando　マンコヲヤッタ？
slam pit al ritmo de japanglish
asta kask inicia sus acordes y la locura se desborda
alguien trepa a mi espalda y surfea a en la multitud
el bajista se lanza a nosotros y se deja llevar por nuestras manos
freneticamente nos restregamos el punketo de falda y yo, su olor es ligeramente salado
un hombro en mi nariz y gotitas de sangre sobre el lavabo blanco

Cosas que Caen en Japon

pétalos de cerezo en primavera
la tasa de natalidad
lluvia durante el verano
los salary men en el metro al regresar de casa
hojas secas en el otoño
los borrachos durante cualquier festival estacional
la nieve durante el invierno
los suicidas a la linea del metro chuo

I chingadazo

El agua y la luna penetran la soledad y la meditación,
peces y dragones escuchan el eco de los salmos.
Que te sea útil el reflejo de tu perenne luz,
que por diez mil li tus ojos ilumina.

Cortesía de MaryFer